French to German Tech/Engineering Engineering (general) Rollläden

Kontext:
Pour que vos rideaux soient parfaitement compensés, il est important de respecter les **abaques de soulèvement des ressorts de compensation**.

Hallo allerseits,
kann mir jemand für den Ausdruck eine allgemein gängige deutsche Erklärung geben? Oder gibt es wirklich die **Nomogramme für das Anheben (??) von Kompensationsfedern**
Irgendwie stehe ich mir wohl gerade selbst im Weg....
Dank im Voraus!