French to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Solarthermie

Hallo,

ich übersetze Gerichtsunterlagen über einen Herstellungsmangel an Röhrenkollektoren einer Solarthermie-Anlage, der folgendermaßen beschrieben wird:

« Les cintrages montrent des traces nettes de l’outillage utilisé en usine avec une déformation très importante de la partie extérieure du cintrage des tubes.
Cette déformation est présente sur tous les tubes.
Il ne s’agit en aucun cas d’un défaut de mise en oeuvre de l’installateur, la Sarl X.
Cela provient d’un défaut de mise en oeuvre de la machine à cintrer à l’usine lors de la fabrication, le patin de cintrage n’est pas adapté au galet de cintrage (différence de diamètre des deux parties de l’outil, erreur de montage sur la machine). »

Zu "patin/galet de cintrage" habe ich viele Bilder gefunden, aber noch keine zufriedenstellende Übersetzung.

Danke im Voraus für Hinweise!