French term (edited): modules de raccordement

Ich finde nur Sätze wie:

toutes les étapes du processus de transformation des plaquettes de silicium aux cellules des modules photovoltaïques de
l’installation ont été réalisées sur un site de production installé au sein de l’Espace Economique Européen ;
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Les cellules des modules photovoltaïques polycristallins sont bleues d'un aspect mosaïque.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ein Satz wie "cellules des modules de raccordement" ist im Internet nicht zu finden.

Câble de branchement Câble qui relie le réseau de distribution sur la voie publique au module de raccordement chez l’utilisateur final (câble selon NBN C.33 - 322).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Modules de raccordement
⊠ Pour le raccordement des câbles en cuivre ou en Aluminium
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Système de raccordement selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il présente également des modules de raccordement, dont au moins un dispositif de raccordement est conçu comme raccordement à vis.
Anschlusssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es ferner Anschlussmodule aufweist, deren wenigstens eine Anschlußvorrichtung als Schraubanschluss ausgelegt ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...

Man darf annehmen, dass es um "Anschlussmodule" für die PV-Paneele geht. Wichtig ist die Einbeziehung von " au niveau des cellules", also auf Höhe der Photovoltaikzellen. Ansonsten wäre der Satz unsinnig.

L’expert relève la présence de points chauds au niveau des cellules des modules de raccordement avec risques d’incendie.
=>
Der Fachmann/Gutachter stellt auf Höhe der Photovoltaikzellen heiße Punkte an den Anschlussmodulen/Anschlussbausteinen fest.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-12-04 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Anschlussdose
Neben einer Reihe kundenspezifischer Lösungen entstand die zweipolige Standard-Anschlussdose PV-AD 100, die sowohl für Glas-Glas-Module, als auch für Module mit Folienrückseite verwendbar ist. Die Dose besitzt eine sehr geringe Bauhöhe, lässt sich schnell und leicht montieren und kann entsprechend Kundenvorgabe mit unterschiedlichen Kabeln und Steckverbindern konfiguriert geliefert werden.
Diese Anschlussdose ist durch den TÜV Rheinland zertifiziert.
https://www.telegaertner.com/de/info/highlights/photovoltaik...

Dies entspricht den Anschlussdosen, wie ich sie als Fertigungsinspektor bei Solarmodulherstellern gesehen habe.

Zur Info noch den Aufbau von Solarmodulen:

m Folgenden wird anhand des weltweit am häufigsten eingesetzten Modultyps der Aufbau erklärt:
• eine Glasscheibe, meist so genanntes Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) auf der zur Sonne gewandten Seite, welche unter anderem zum Schutz gegen Hagel und Verschmutzung dient
• eine transparente Kunststoffschicht (Ethylenvinylacetat (EVA) oder Silikongummi), in der die Solarzellen eingebettet sind
• mono- oder polykristalline Solarzellen, die durch Lötbändchen elektrisch miteinander verschaltet sind
• Rückseitenkaschierung mit einer witterungsfesten Kunststoffverbundfolie z. B. aus Polyvinylfluorid (Tedlar) und Polyester
• Anschlussdose mit Freilaufdiode bzw. Bypassdiode (siehe unten) und Anschlussterminal, häufig bereits werksseitig mit Anschlusskabeln und Steckern (zumeist MC4-Steckverbindungen zwischen 4 und 6 mm²) ausgerüstet
• ein Aluminiumprofil-Rahmen zum Schutz der Glasscheibe bei Transport, Handhabung und Montage, für die Befestigung und für die Versteifung des Verbundes
• individuelle Seriennummer auf dem Rahmen oder bei manchen Fabrikaten zusammen mit den Solarzellen unveränderbar eingebettet
https://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul

Sollte es sich um die Anschlussdose am PV-Modul handeln, so ist der Begriff "Anschlusskasten" generell durch "Anschlussdose " auszutauschen.