4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Antwort. Offensichtlich besteht der große Unterschied darin, ob es sich um eine einzelne Heizung als Wärmequelle für z.B. einen Raum handelt (Einzelheizung) oder um eine Anlage, die eben von zentraler Stelle aus mehrere Räume (in einer Wohnung, einem Haus etc.) beheizt (Zentralheizung). Meyers Lexikon sagt dazu ("Heizung"): "Bei der Einzel-H. befindet sich die Heizstelle (Ofen) unmittelbar in dem Raum, der beheizt werden soll ... Zentral-H.: H., bei der die einzelnen Räume von einer zentralen Feuerstelle mit Wärme versorgt werden... [Zur zentralen H. ganzer Gebäudegruppen dient die Fern-H., ausgehend von einem Heizkraftwerk]" Ich habe mich nun entschieden, ganz schlicht "Gemeinschaftsheizung" bzw. synonym "Zentralheizung" zu verwenden. Erstere Lösung wird ja auch ganz banal im Langenscheidt-Fachwörterbuch angegeben und die Google-Suche ergab zahlreiche passende Treffer. Trotzdem denke ich, dass es sich faktisch um eine eine "Zentralheizung" handelt. Ein Blick in den Brockhaus Naturwisschenschaft/Technik hat mir die letzte Bestätigung gegeben: "Zur zentralen Versorgung ganzer Gebäudegruppen dient die Fernheizung (Fernwärme). Bei der Zentralheizung werden die zu beheizenden Räume von einer meist im Keller angeordneten zentralen Wärmequelle aus mit Wärme versorgt. Als Wärmeträger dienen Warmwasser, Dampf oder Luft. Weitaus am häufigsten ist die Warmwasserheizung, bei der das Wasser in einem Heizkessel durch die Verbrennung von Koks, Gas oder Öl bis etwa 90ºC (in einer Druckheizung oder Heißwasserheizung auf 110ºC) erwärmt und durch Rohrleitungen zu den Heizkörpern transportiert wird.""