Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balisage aérien
German translation:
Markierungsleuchten
Added to glossary by
BHL
Feb 19, 2006 15:42
18 yrs ago
French term
balisage aérien
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kaufvertrag für Windenergieanlagen:
3. Prix des fournitures et montage
Les éléments ou prestations suivantes sont exclues de la fourniture: transformateur élévateurs ainsi que tout raccordement 20 kV, les cellules 20 kV, le *balisage aérien*, les fondations, les pistes d’accès et les aires de levage ou stockage.
Danke vorab!
3. Prix des fournitures et montage
Les éléments ou prestations suivantes sont exclues de la fourniture: transformateur élévateurs ainsi que tout raccordement 20 kV, les cellules 20 kV, le *balisage aérien*, les fondations, les pistes d’accès et les aires de levage ou stockage.
Danke vorab!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Markierungsleuchten |
Rolf Kern
|
| 4 +1 | Befeuerung (oder Befeuerung für Flugzeuge) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | Flugbefeuerung |
Pascale Käfer
|
| 4 -1 | balizaje/balizamiento aéreo |
Egmont
|
| 3 | Flughafenbefeuerung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
49 mins
French term (edited):
balisage a�rien
Selected
Markierungsleuchten
Google bringt für dieses Wort nahezu 90'000 Treffer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "
-1
2 mins
French term (edited):
balisage a�rien
balizaje/balizamiento aéreo
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: ce n'est pas la bonne paire de langues
18 mins
|
|
Entschuldigungen...
|
+1
19 mins
French term (edited):
balisage a�rien
Befeuerung (oder Befeuerung für Flugzeuge)
balisage m 1. (Flg) Befeuerung f; 2. (Schiff) Seezeichen npl; Betonnung f (eines Fahrwassers)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
|
| neutral |
Artur Heinrich
: Unwahrscheinlich, denn bei deinem Term handelt es sich darum, Piloten den Weg zur Lande-/Startbahn zu zeigen. Bei der Frage geht es aber um Leuchten, die dazu dienen, einem Hindernis auszuweichen.
16 hrs
|
15 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
French term (edited):
balisage a�rien
Flughafenbefeuerung
Siemens AG - Corporate Technology - [ Traduire cette page ]Die ausfallsichere Flughafenbefeuerung: ein Beispiel für fehlertolerante Softwarearchitekturen mit "Embedded" Systemen. 05.06.2002 ...
w4.siemens.de/ct/de/news/2001_2002/index.html - 33k - En cache - Pages similaires
DIN EN 50213, Ausgabe: 1996-04, Flugplatzkabel für ... - [ Traduire cette page ]DIN EN 50213, Ausgabe: 1996-04, Flugplatzkabel für Flughafenbefeuerung; Deutsche Fassung prEN 50213:1995.
www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 50213/2724890.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-20 07:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Doch nicht, die Dinger müssen ja nicht am Flughafen stehen !
w4.siemens.de/ct/de/news/2001_2002/index.html - 33k - En cache - Pages similaires
DIN EN 50213, Ausgabe: 1996-04, Flugplatzkabel für ... - [ Traduire cette page ]DIN EN 50213, Ausgabe: 1996-04, Flugplatzkabel für Flughafenbefeuerung; Deutsche Fassung prEN 50213:1995.
www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 50213/2724890.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-20 07:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Doch nicht, die Dinger müssen ja nicht am Flughafen stehen !
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: Unwahrscheinlich, denn bei deinem Term handelt es sich darum, Piloten den Weg zur Lande-/Startbahn zu zeigen. Bei der Frage geht es aber um Leuchten, die dazu dienen, einem Hindernis auszuweichen.
1 hr
|
18 hrs
French term (edited):
balisage a�rien
Flugbefeuerung
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Google zeigt ferner: "Flugbefeuerung" = Oberbegriff im Fachjargon, den sonst niemand versteht. Habe unter dem Tigel "Flugbefeuerung" den Satz gefunden: "Die auf der Gondel angebrachten Signalisierungsleuchte..."(also siehe "Markierungsleuchten").
10 hrs
|
Something went wrong...