This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

German translation: Kurve für 16 A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:16A courbe
German translation:Kurve für 16 A
Entered by: Johannes Gleim

10:20 Mar 7, 2005
French to German translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: 16A courbe
Kontext: Elektrotechnik

"Disjoncteur+vigi > (désignation de l'article)
C60N 2P2D 16CD >(référence article)
16A courbe D
Vigi bi 240-415V 300mA (1 par disjoncteur) > CARACERISTIQUES ARTICLE

In dieser Liste ist mir dieses "courbe" (diese Kurve gibt es übrigens in D, C, A)nicht klar.
Ist das die "courbe de limitation en contraintes thermiques "?
Catherine GRILL
France
Local time: 08:03
Kurve für 16 A
Explanation:
Es handelt sich um Leitungsschutzschalter (LS). Dabei gibt es verschiedene Auslösekurven für die elektromagnetische Auslösung. Bei Charakteristik B (frühere Bezeichnung L) schaltet der Auslöser beim 5-fachen Nennstrom, bei Charakteristik C beim 10-fachen Nennstrom und bei Charakteristik D beim 20-fachen Nennstrom. Die Charakteristik A (frühere Bezeichnung H, 3-facher Nennstrom) gibt es übrigens nicht nicht mehr. Unterhalb dieser Werte schaltet ein Bimetall zeitabhängig. Oberhalb der Werte ein Kurzschlußauslöser (Magnetspule).

Die Schutzschalterkennlinien sind nach EN 60898 genormt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:03
Grading comment
merci Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kurve für 16 A
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kurve für 16 A


Explanation:
Es handelt sich um Leitungsschutzschalter (LS). Dabei gibt es verschiedene Auslösekurven für die elektromagnetische Auslösung. Bei Charakteristik B (frühere Bezeichnung L) schaltet der Auslöser beim 5-fachen Nennstrom, bei Charakteristik C beim 10-fachen Nennstrom und bei Charakteristik D beim 20-fachen Nennstrom. Die Charakteristik A (frühere Bezeichnung H, 3-facher Nennstrom) gibt es übrigens nicht nicht mehr. Unterhalb dieser Werte schaltet ein Bimetall zeitabhängig. Oberhalb der Werte ein Kurzschlußauslöser (Magnetspule).

Die Schutzschalterkennlinien sind nach EN 60898 genormt.

Johannes Gleim
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 362
Grading comment
merci Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search