Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2004 08:43
19 yrs ago
French term
alésoir
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contexte : Contrôleur d'usure et de bris d'outil
" Détection d'un copeau situé entre l'alésoir et le porte-outil".
D'avance merci pour vos réponses !
" Détection d'un copeau situé entre l'alésoir et le porte-outil".
D'avance merci pour vos réponses !
Proposed translations
(German)
| 3 | Reibahle |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Kaliberbohrer |
Carola BAYLE
|
| 2 +1 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | Ausdrehmeißel |
Steffen Walter
|
| 2 | Reibahle |
Judith Platter
|
Proposed translations
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
37
French term (edited):
al�soir
Selected
Reibahle
www.fmc.uni-karlsruhe.de/toolbox/woerterbuch.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse, c'est celle pour laquelle j'ai finalement opté !
Nathalie"
5 mins
Judith Platter
Austria
Austria
Native in German
Austria
Ihre Reiseleitung im Sprachdschungel
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
al�soir
Reibahle
PROPELLER REIBAHLE 5 STUFIG - Conrad Electronic: viele Online ...PROPELLER REIBAHLE 5 STUFIG - Zum Aufreiben von Propellernaben. Die Luftschrauben können problemlos, auch am Flugplatz an die Kurbelwellen der... ...
www.conrad-electronic.de/propeller_reibahle/224892.html - 32k
www.conrad-electronic.de/propeller_reibahle/224892.html - 32k
+1
7 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
al�soir
s.u.
Ich habe das Gefühl, da müsste eigentlich alésage stehen...
Alésoir = Reibahle macht für mich überhaupt keinen Sinn
Alésage = Bohrung schon viel eher
Zwischen der Bohrung und dem Werkzeugkopf können sich nämlich sehr wohl Späne befinden (sollte aber nicht sein!!!)...
Alésoir = Reibahle macht für mich überhaupt keinen Sinn
Alésage = Bohrung schon viel eher
Zwischen der Bohrung und dem Werkzeugkopf können sich nämlich sehr wohl Späne befinden (sollte aber nicht sein!!!)...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: würde ich auch sagen, aber ich meine "zwischen Bohrer und Werkzeughalter (Ständer)"
10 mins
|
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
al�soir
Ausdrehmeißel
Zweite Möglichkeit neben "Reibahle" laut Eintrag im Ernst:
alésoir m, outil m à aléser (mach.-out.) / Ausdrehmeißel m
Ggf. beim Kunden nachfragen bzw. - falls nicht schon vorhanden - Bilder oder Zeichnungen besorgen.
alésoir m, outil m à aléser (mach.-out.) / Ausdrehmeißel m
Ggf. beim Kunden nachfragen bzw. - falls nicht schon vorhanden - Bilder oder Zeichnungen besorgen.
+1
58 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
al�soir
Kaliberbohrer
Sagt Schlegelmilch und das passt auch, denn im Unterschied zum normalen Bohrer wird mit dem "alésoir" die genaue Grösse gebohrt.
Something went wrong...