Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anneau de décuvage
German translation:
Hebeöse für den Aktivteil
Added to glossary by
Jonas_Je
Jul 29, 2008 17:43
15 yrs ago
French term
anneau de décuvage
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transformator
"vanne de vidange et de traitement avec prise d’échantillon en partie basse.
vanne de remplissage et de traitement en partie supérieure.
anneaux de levage, *anneaux de décuvage*, anneaux de halage, appuis de vérin."
Es geht um die Beschreibung eines Transformators.
Für anneaux de levage habe ich "Ringschrauben" gefunden, bei anneaux de décuvage bin ich mir dagegen unschlüssig.
In Kudoz gibt es eine Übersetzung F-E, die erhellend ist, mich aber bislang trotzdem keine deutsche Entsprechung finden ließ: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/telecommunicatio...
Nach "anneaux de halage" suche ich parallel dazu (siehe andere Frage).
vanne de remplissage et de traitement en partie supérieure.
anneaux de levage, *anneaux de décuvage*, anneaux de halage, appuis de vérin."
Es geht um die Beschreibung eines Transformators.
Für anneaux de levage habe ich "Ringschrauben" gefunden, bei anneaux de décuvage bin ich mir dagegen unschlüssig.
In Kudoz gibt es eine Übersetzung F-E, die erhellend ist, mich aber bislang trotzdem keine deutsche Entsprechung finden ließ: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/telecommunicatio...
Nach "anneaux de halage" suche ich parallel dazu (siehe andere Frage).
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Hebeöse für den Aktivteil |
Herbie
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Hebeöse für den Aktivteil
Es gibt m.E. keinen griffigen Ausdruch hierfür. Diese Ösen sind am Kesseldeckel, der seinerseits mit dem Aktivteil (Eisenkern & Wicklungen) verbunden ist. Die Ösen dienen zum Anheben des Aktivteils aus dem (Öl-) Kessel - für Inspektionen, Reparaturen, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...