Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
circuits à la masse
German translation:
mit dem PE-Leiter verbundene Stromkreise
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jul 14, 2005 07:40
18 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
circuits à la masse
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
(an einem Leistungsqualitätsmessgerät durchgeführte Versuche)
On applique 2kV en mode commun entre l’ensemble des circuits et la masse. On constate un disjonction à partir de180V. Un deuxième test donne 810Vsans phone line. On applique 2kV en mode commun entre le circuit alimentation et les autres ***circuits à la masse.*** Disjonction à partir de 180V.
On applique 5kV en mode commun entre le circuit RTC et les autres circuits à la masse. Disjonction.
Kreisläufe mit Masseschluss?????
On applique 2kV en mode commun entre l’ensemble des circuits et la masse. On constate un disjonction à partir de180V. Un deuxième test donne 810Vsans phone line. On applique 2kV en mode commun entre le circuit alimentation et les autres ***circuits à la masse.*** Disjonction à partir de 180V.
On applique 5kV en mode commun entre le circuit RTC et les autres circuits à la masse. Disjonction.
Kreisläufe mit Masseschluss?????
Proposed translations
(German)
| 5 | mit dem PE-Leiter verbundene Stromkreise |
Johannes Gleim
|
| 4 | Massekreise |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
French term (edited):
circuits � la masse
Selected
mit dem PE-Leiter verbundene Stromkreise
On applique 2 kV en mode commun entre le circuit alimentation et les autres circuits à la masse
Man legt 2 kV im gemeinsamen Modus zwischen dem Stromversorgungsstromkreis (oder Eingangsstromkreis) und den übrigen mit dem Schutzleiter (PE-Leiter; PE = protective earth) verbundenen Stromkreisen an.
Erklärung: Es gibt den Ausdruck mettre à la terre = erden. Es gibt aber keinen mettre à la masse = massen. Stromkreise dürfen im allgemeinen auch nicht an Masse angeschlossen werden, wenn diese nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind (abhängig von Netzsystem und Spannung). In der Regel (TN-System) sind die berührbaren Metallteile des Gehäuses mit dem gelb-grünen Schutzleiter verbunden.
Man legt 2 kV im gemeinsamen Modus zwischen dem Stromversorgungsstromkreis (oder Eingangsstromkreis) und den übrigen mit dem Schutzleiter (PE-Leiter; PE = protective earth) verbundenen Stromkreisen an.
Erklärung: Es gibt den Ausdruck mettre à la terre = erden. Es gibt aber keinen mettre à la masse = massen. Stromkreise dürfen im allgemeinen auch nicht an Masse angeschlossen werden, wenn diese nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind (abhängig von Netzsystem und Spannung). In der Regel (TN-System) sind die berührbaren Metallteile des Gehäuses mit dem gelb-grünen Schutzleiter verbunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmal Danke!"
19 mins
French term (edited):
circuits � la masse
Massekreise
ist ein gängiger Ausdruck
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Sorry, kenne ich als Elektroingenieur mit 34 Jahren Erfahrung nicht. // Stimmt, bei Kfz spricht man von Massekabel, Masseband usw.
3 hrs
|
|
hier war ich wohl vom Kfz-Jargon beeinflusst
|
Something went wrong...