Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passerelle
German translation:
Übergangsklasse
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 7, 2016 10:54
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
passerelle
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schulwesen
Hallo,
ich bin mir noch nicht ganz sicher, wie "passerelle" hier übersetzt werden muss. Danke für Vorschläge!
Si vous résidez dans le Canton, vous pouvez inscrire votre enfant âgé de 4 à 15 ans au Lycée XX, quelle que soit sa nationalité ou sa langue maternelle pour la rentrée 2015 si l’une au moins des conditions suivantes est remplie * :
1. votre enfant a commencé sa scolarité obligatoire (à partir de 4 ans) dans un pays ou un Canton ou une école de langue française (ou non germanophone);
2. votre enfant a entamé ou va entamer au XX un parcours bilingue franco-allemand (PS, MS, GS de maternelle et CP, CE1, CE2, CM1, CM2), parcours construit sur la base de passerelles avec les objectifs des programmes scolaires du Canton de ... ;
ich bin mir noch nicht ganz sicher, wie "passerelle" hier übersetzt werden muss. Danke für Vorschläge!
Si vous résidez dans le Canton, vous pouvez inscrire votre enfant âgé de 4 à 15 ans au Lycée XX, quelle que soit sa nationalité ou sa langue maternelle pour la rentrée 2015 si l’une au moins des conditions suivantes est remplie * :
1. votre enfant a commencé sa scolarité obligatoire (à partir de 4 ans) dans un pays ou un Canton ou une école de langue française (ou non germanophone);
2. votre enfant a entamé ou va entamer au XX un parcours bilingue franco-allemand (PS, MS, GS de maternelle et CP, CE1, CE2, CM1, CM2), parcours construit sur la base de passerelles avec les objectifs des programmes scolaires du Canton de ... ;
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Übergangsklasse |
Andrea Halbritter
|
| 3 | Übertritt |
Vera Wilson
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
64
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
23 mins
Übertritt
oder Übergang.
s. CRNTL "passerelle": Moyen de passage d'une filière scolaire à une autre. Classes-passerelles:
2. ... des sections spéciales joueront le rôle de passerelles [entre l'enseignement classique et moderne et l'enseignement technique] et assureront aux élèves issus des établissements d'enseignement général une formation professionnelle adaptée au niveau de leurs études antérieures. Encyclop.éduc., 1960, p.130.
s. CRNTL "passerelle": Moyen de passage d'une filière scolaire à une autre. Classes-passerelles:
2. ... des sections spéciales joueront le rôle de passerelles [entre l'enseignement classique et moderne et l'enseignement technique] et assureront aux élèves issus des établissements d'enseignement général une formation professionnelle adaptée au niveau de leurs études antérieures. Encyclop.éduc., 1960, p.130.
Discussion
Demnach ist Übergangsklasse richtig. Die Webseite ist dreisprachig: FR, DE, EN