Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec pour enjeu
German translation:
mit dem Ziel
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Apr 20, 2012 09:38
12 yrs ago
1 viewer *
French term
avec pour enjeu
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aus einem Bericht zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses:
L’encouragement de la relève scientifique avec, pour enjeu, la meilleure utilisation des talents, prennent ainsi toujours plus d’importance.
Mit «enjeu» hadere ich immer wieder ... Mein Vorschlag:
Der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und somit einer optimalen Nutzung der Talente kommt daher eine immer grössere Bedeutung zu.
Kommt das hin? Vielen Dank für eure Kommentare!
L’encouragement de la relève scientifique avec, pour enjeu, la meilleure utilisation des talents, prennent ainsi toujours plus d’importance.
Mit «enjeu» hadere ich immer wieder ... Mein Vorschlag:
Der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und somit einer optimalen Nutzung der Talente kommt daher eine immer grössere Bedeutung zu.
Kommt das hin? Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | s. u. |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Apr 25, 2012 06:01: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
s. u.
Der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchsesmit dem Ziel, (die) Talente optimal zu nutzen/einzjusetzen, kommt daher eine immer grössere Bedeutung zu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-04-20 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
ohne "j"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-04-20 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
ohne "j"
Note from asker:
| Vielen Dank, Gudrun! |
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: geschickt!
13 mins
|
|
Danke, Artur.
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
17 mins
|
|
Danke, Gabriele.
|
|
| agree |
Claus Sprick
: zielgenau!
39 mins
|
|
Danke, Claus, für deinen gezielten Kommentar.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: so kommt es hin
1 hr
|
|
Danke, Ingeborg.
|
|
| agree |
Marion Hallouet
3 hrs
|
|
Danke, Marion.
|
|
| agree |
GiselaVigy
6 hrs
|
|
Danke, Gisela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, Gudrun!"
Discussion