Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"maison familiale rurale d'éducation et d'orientation"
German translation:
Landwirtschaftsfachschule
Added to glossary by
antje.s
Nov 22, 2008 20:49
15 yrs ago
French term
"maisons familiales rurales d'éducation et d'orientation"
French to German
Other
Education / Pedagogy
Weiss jemand, ob es dafür etwas Entsprechendes in Deutschland gibt, bzw. womit man es vergleichen könnte?
Hier eine Webseite zur Erläuterung:
http://www.mfr.asso.fr/publique/qui_sommes-nous_/491-les_mai...
Hier eine Webseite zur Erläuterung:
http://www.mfr.asso.fr/publique/qui_sommes-nous_/491-les_mai...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Landwirtschaftsschulen |
Schtroumpf
|
| 3 | Landwirtschaftliche Berufsschule |
Gabriele Beckmann
|
References
| OFAJ |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
48 mins
French term (edited):
maisons familiales rurales d'éducation et d'orientation
Selected
Landwirtschaftsschulen
Schulsysteme und Abschlüsse sind ja ohnehin NIE wirklich 1:1 vergleich- und übersetzbar. Wie wär's damit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, aussi à VJC, dont le lien m'a livré la réponse!"
1 hr
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Landwirtschaftliche Berufsschule
Ich denke, dass hier der Aspekt der dualen Ausbildung wichtig ist.
Reference comments
1 hr
Reference:
OFAJ
Maisons Familiales Rurales (MFR - landwirtsch. Fachschule) p.67 du "rapport allemand"
Reference:
http://www.assemblee-nationale.fr/europe/OFAJ_rapport_allemand.pdf
http://www.assemblee-nationale.fr/europe/OFAJ_rapport_francais.pdf
Something went wrong...