This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

KudoZ question not available

German translation: nach dem Vorbild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l\'image
German translation:nach dem Vorbild
Entered by: Doris Wolf

09:56 Dec 14, 2022
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Industrie 4.0
French term or phrase: à l'image
Hallo,

mir ist die Bedeutung des oben angegebenen Begriffs im folgenden Zusammenhang nicht klar, weil ich nicht weiß, ob es im Sinne von "nach dem Vorbild/dem Beispiel folgend" gemeint ist oder im Sinne von "Bild" bzw. ob sich "s'articulent" auf "image" bezeiht oder nicht. Danke im Voraus für Ideen! (Mit "ces nouvelles technolgies" ist vor allem KI und erweitere Realität gemein.)

Si l’utilisation de ces nouvelles technologies est la partie émergée de l’iceberg, l’industrie 4.0 s’exprime cependant également à travers l’évolution des pratiques managériales ou encore sur l’objet de la production. On parle d’approche « produit/production », ces deux aspects s’articulant nécessairement *à l’image* de la production de données par les machines comme les produits (souvent via l’IoT) pour alimenter le Big Data. Si le degré de numérisation des pratiques et productions des entreprises de l’industrie manufacturière est particulièrement variable d’un secteur de production à l’autre, d’un pays à l’autre et d’une entreprise à l’autre, on constate cependant plusieurs tendances importantes :

Meine bisherige (noch unbereinigte) Übersetzung:
(...) Man spricht von einem "Produkt-Produktionskonzept", da diese beiden Aspekte nach dem Vorbild der Datenproduktion durch Maschinen notwendigerweise miteinander verknüpft sind, ebenso wie die Produkte (häufig über das IdD), um das Big Data Verfahren zu speisen.(...)
Doris Wolf
Germany
nach dem Bilde
Explanation:
Wir sprechen vom „Produkt/Produktion“-Ansatz, wobei sich diese beiden Aspekte notwendigerweise *nach dem Bilde* sowohl der Datenproduktion durch Maschinen wie auch der Produkte (oft über das Internet der Dinge) angliedern / artikulieren, um Datengebirge einzulesen / einzuspeisen / zu füttern.

nach dem Bilde | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
https://www.dict.cc › deutsch-englisch › nach+dem+Bilde
Übersetzungen für den Begriff 'nach dem Bilde' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch. ... nach dem Bilde [+Gen.] in the image of. Werbung. neue Suche. © dict.cc ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-18 11:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen. Frohes Schaffen.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:45
Grading comment
Vielen Dank für die Erläuterung des Satzes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1nach dem Bilde
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nach dem Bilde


Explanation:
Wir sprechen vom „Produkt/Produktion“-Ansatz, wobei sich diese beiden Aspekte notwendigerweise *nach dem Bilde* sowohl der Datenproduktion durch Maschinen wie auch der Produkte (oft über das Internet der Dinge) angliedern / artikulieren, um Datengebirge einzulesen / einzuspeisen / zu füttern.

nach dem Bilde | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
https://www.dict.cc › deutsch-englisch › nach+dem+Bilde
Übersetzungen für den Begriff 'nach dem Bilde' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch. ... nach dem Bilde [+Gen.] in the image of. Werbung. neue Suche. © dict.cc ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-18 11:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen. Frohes Schaffen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Erläuterung des Satzes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search