Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brosse escargot
German translation:
Massagebürste
Added to glossary by
Katrin Nell
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 6, 2020 15:44
4 yrs ago
29 viewers *
French term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
brosse escargot
French to German
Other
Cosmetics, Beauty
Haarpflege
Hallo liebe Kollegen!
Kurz vor dem Wochenende zerbreche ich mir den Kopf über diese "brosses escargot"... Es geht um die Pflege von Haar und Kopfhaut nach der Chemo- und Strahlentherapie. Dabei wird eine feuchtigkeitsspendende Lotion auf das Haar/die Kopfhaut aufgetragen, dann wird das Ganze mit einer Kunststoffhaube abgedeckt und mit den brosses escargot (2 Stück) auf der Kunststoffhaube 5 Minuten lang einmassiert. Es muss also eine sehr weiche, angenehme Bürste sein.
Hier der Satz: Masser le cuir chevelu avec les brosses escargot (sur le bonnet de plastique : 5 minutes).
Wenn Ihr wisst, was es mit dieser Bürste auf sich hat, würdet Ihr mir sehr weiterhelfen!
Danke im Voraus!
Katrin
Kurz vor dem Wochenende zerbreche ich mir den Kopf über diese "brosses escargot"... Es geht um die Pflege von Haar und Kopfhaut nach der Chemo- und Strahlentherapie. Dabei wird eine feuchtigkeitsspendende Lotion auf das Haar/die Kopfhaut aufgetragen, dann wird das Ganze mit einer Kunststoffhaube abgedeckt und mit den brosses escargot (2 Stück) auf der Kunststoffhaube 5 Minuten lang einmassiert. Es muss also eine sehr weiche, angenehme Bürste sein.
Hier der Satz: Masser le cuir chevelu avec les brosses escargot (sur le bonnet de plastique : 5 minutes).
Wenn Ihr wisst, was es mit dieser Bürste auf sich hat, würdet Ihr mir sehr weiterhelfen!
Danke im Voraus!
Katrin
Change log
Apr 13, 2020 11:12: Katrin Nell Created KOG entry
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cosmetics-beaut...
Renate, könntest du einen Link einstellen, wo man sich das mal ansehen kann?