Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assainissant
German translation:
klärend
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
May 10, 2016 07:31
8 yrs ago
French term
assainissant
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Guten Morgen!
Ich übersetze gerade einen Text über ätherische Öle und darin wird bei manchen Ölen (Teebaum, Lavendel, Zitrone zum Beispiel) darauf hingewiesen, dass sie "pouvoir" oder "effet" "assainissant" haben, bzw. auch Formulierungen wie "pour assainir votre ....
Dabei kann sich "assainir" sowohl auf die Kopfhaut, als auch auf die Hände, die Raumluft oder Oberflächen beziehen.
Ich glaube, das soll irgendwo zwischen "reinigen" und "desinfizieren" liegen. Hat jemand eine Idee für ein treffendes deutsches Wort? Sonst frage ich nach, ob ich "desinfizierend" schreiben darf, oder keimtötend oder sowas.
Vielen Dank!
Heidi
Ich übersetze gerade einen Text über ätherische Öle und darin wird bei manchen Ölen (Teebaum, Lavendel, Zitrone zum Beispiel) darauf hingewiesen, dass sie "pouvoir" oder "effet" "assainissant" haben, bzw. auch Formulierungen wie "pour assainir votre ....
Dabei kann sich "assainir" sowohl auf die Kopfhaut, als auch auf die Hände, die Raumluft oder Oberflächen beziehen.
Ich glaube, das soll irgendwo zwischen "reinigen" und "desinfizieren" liegen. Hat jemand eine Idee für ein treffendes deutsches Wort? Sonst frage ich nach, ob ich "desinfizierend" schreiben darf, oder keimtötend oder sowas.
Vielen Dank!
Heidi
Proposed translations
(German)
3 +4 | klärend | Andrea Erdmann |
1 | hier: verbessern | Kontakt |
Change log
May 10, 2016 07:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
klärend
"klärend" wird sowohl in Bezug auf die Kopfhaut als auch die Haut an sich oder die Raumluft verwendet:
Teebaum und Rosmarin klären die Kopfhaut tiefenwirksam und spenden Feuchtigkeit
https://www.ecco-verde.de/badger-balm/jojoba-hair-oil
Bio-Hamameliswasser und ätherische Öle klären und erfrischen das Hautbild fühlbar. Die unreine Haut wird gelindert und beruhigt.
http://www.hautbalance-naturkosmetik.de/Farfalla-In-Balance-...
Ausgewählte ätherische Öle klären die Raumluft und erfrischen die Atemwege - für ein Gefühl der Frische.
http://www.baerbel-drexel.de/atherische-olmischung-erkaltung...
Teebaum und Rosmarin klären die Kopfhaut tiefenwirksam und spenden Feuchtigkeit
https://www.ecco-verde.de/badger-balm/jojoba-hair-oil
Bio-Hamameliswasser und ätherische Öle klären und erfrischen das Hautbild fühlbar. Die unreine Haut wird gelindert und beruhigt.
http://www.hautbalance-naturkosmetik.de/Farfalla-In-Balance-...
Ausgewählte ätherische Öle klären die Raumluft und erfrischen die Atemwege - für ein Gefühl der Frische.
http://www.baerbel-drexel.de/atherische-olmischung-erkaltung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrea."
12 mins
hier: verbessern
z.B. "assainir le cuir chevelu" = "die Kopfhaut verbessern, den Zustand der Kopfhaut verbessern"
Something went wrong...