Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animation événementielles
German translation:
Werbeaktionen (hier)
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Apr 2, 2014 10:57
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
animation événementielles
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bewerbungsschreiben
Hallo,
obiger Begriff steht relativ zusammenhanglos in einem Bewerbungsschreiben (lettre de motivation und CV),
unter der Überschrift "Marketing opérationnel" heißt ein Unterpunkt: "lancement de gammes et animations événementielles".
Sind das Werbeveranstaltungen? Es geht um Parfums und Luxuskosmetik.
Danke!
obiger Begriff steht relativ zusammenhanglos in einem Bewerbungsschreiben (lettre de motivation und CV),
unter der Überschrift "Marketing opérationnel" heißt ein Unterpunkt: "lancement de gammes et animations événementielles".
Sind das Werbeveranstaltungen? Es geht um Parfums und Luxuskosmetik.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Werbeaktionen (hier) |
Andrea Halbritter
|
| 3 | Eventanimation |
Carsten Mohr
|
Change log
Apr 4, 2014 04:47: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Werbeaktionen (hier)
Könnte meiner Meinung nach hier passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Eventanimation
also wenn ich mir die Treffer auf linguee so anschaue, scheint es einfach nur die eingefranzösischte Form von Event zu sein, insofern schlage ich hier den typischen und urdeutschen Begriff Eventanimation vor :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-04-02 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
gib mal Eventanimantion in google ein, da bekommst du einen Haufen Beispiele. Sprich Werbeveranstaltungen für lancement de nvx produits, Promotionaktionen ... ich lade Kunden ein, um meine neuen Produkte zu testen und kennenzulernen, und auf der Veranstaltung bin ich halt der Oberkasper ... so etwas verstehe ich darunter, bin aber kein Marketingexperte
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-04-02 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
gib mal Eventanimantion in google ein, da bekommst du einen Haufen Beispiele. Sprich Werbeveranstaltungen für lancement de nvx produits, Promotionaktionen ... ich lade Kunden ein, um meine neuen Produkte zu testen und kennenzulernen, und auf der Veranstaltung bin ich halt der Oberkasper ... so etwas verstehe ich darunter, bin aber kein Marketingexperte
Note from asker:
| Was genau ist eine Eventanimation (in Bezug auf Kosmetikprodukte?) |
Discussion