Jul 23, 2012 14:41
11 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
siège relaxant
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Wellness
siège relaxant chauffant
im Spa
Wärmender Entspannungssitz?
oder ein beheizbarer Wellness-Stuhl?
im Spa
Wärmender Entspannungssitz?
oder ein beheizbarer Wellness-Stuhl?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | beheizbare Ruheliege |
Andrea Wurth
|
| 4 +1 | wärmende Entspannungsliege |
Nathalie Guizilin
|
| 4 | beheizbare Wellnessliege |
Werner Walther
|
References
| ... |
Werner Walther
|
Change log
Jul 23, 2012 14:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
beheizbare Ruheliege
... oder Wärmeruheliege...
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: 'Beheizbare Ruheliege' klingt gut!
50 mins
|
|
Dankeschön :-) - Beheizbar hätte man bis gestern tatsächlich gebrauchen können...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke dir"
+1
1 hr
Nathalie Guizilin
Native in German
Native German and Brazilian Portuguese
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 1 more.
wärmende Entspannungsliege
beheizbar finde ich etwas zu technisch, "chauffant" ist ja wärmend
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
beheizbare Wellnessliege
In der deutschen Sprache ist 'wellness' inzwischen durchaus etabliert, dieser Begriff erscheint auch häufig in den Links für Planer und Architekten.
'Beheizbar' ziehe ich vor, weil sie ja beheizt werden muss, ohne Strom ist sie sicher nicht wärmend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-23 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Auch:
beheizbarer Wellness-Liegestuhl
Du solltest klären, ob dieser 'siege' eine aufrechte Haltung vorsieht oder wirklich eine Liege ist.
Wir haben uns zunächst alle auf 'Liege' festgelegt, aber das muss nicht zwangsläufig richtig sein.
Reference comments
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
...
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-23 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
http://www.luxelements.de/lux/pdf/datenblaetter/RELAX_RL.pdf
und
http://www.archiexpo.de/prod/cleopatra-health-wellness/behei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-23 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
http://www.luxelements.de/lux/pdf/datenblaetter/RELAX_RL.pdf
und
http://www.archiexpo.de/prod/cleopatra-health-wellness/behei...
Discussion
Du solltest klären, ob dieser 'siege' eine aufrechte Haltung vorsieht oder wirklich eine Liege ist.
"Wir haben uns alle auf 'Liege' festgelegt, aber das muss nicht zwangsläufig richtig sein.