Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2010 12:01
13 yrs ago
French term
Germany
épaisse
French to German
Medical
Cosmetics, Beauty
Gesichtscreme
Ich übersetze einen Fragebogen zum Test einer Gesichtscreme.
Da ist immer wieder die Frage, ob die Creme zu ***épaisse*** ist.
Der richtige Ausdruck in Zusammenhang mit Kosmetika will mir hier nicht einfallen; denn dickflüssig oder zäh finde ich in diesem Kontext nicht passend.
Wer hat eine Idee?
Da ist immer wieder die Frage, ob die Creme zu ***épaisse*** ist.
Der richtige Ausdruck in Zusammenhang mit Kosmetika will mir hier nicht einfallen; denn dickflüssig oder zäh finde ich in diesem Kontext nicht passend.
Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | fest |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
| 3 | fett |
Vera Wilson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fest
Einige Zitate unter vielen aus dem Netz:
...Die Konsistenz der weißen Creme ist nicht zu fest und auch nicht zu flüssig...
...trotz der etwas festeren Konsistenz zieht sie bei mir gut ein...
...Auch die Konsistenz der Körpercreme ist eher die einer Bodylotion - nicht zu dünnflüssig und nicht zu fest...
...Die Creme finde ich sehr gut auch nach Stunden hat man noch das Gefühl eingecremt zu sein ,es liegt wahrscheinlich an der festeren Konsistenz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-15 13:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Konsistenz:
========
Die Konsistenz ist perfekt für eine Gesichtscreme, nicht so dünn wie eine Lotion, aber auch nicht zu fest, so dass das Eincremen in Arbeit ausartet. Für meine Begriffe ist die Konsistenz perfekt. "
aus: http://www.yopi.de/rev/389640
...Die Konsistenz der weißen Creme ist nicht zu fest und auch nicht zu flüssig...
...trotz der etwas festeren Konsistenz zieht sie bei mir gut ein...
...Auch die Konsistenz der Körpercreme ist eher die einer Bodylotion - nicht zu dünnflüssig und nicht zu fest...
...Die Creme finde ich sehr gut auch nach Stunden hat man noch das Gefühl eingecremt zu sein ,es liegt wahrscheinlich an der festeren Konsistenz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-15 13:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Konsistenz:
========
Die Konsistenz ist perfekt für eine Gesichtscreme, nicht so dünn wie eine Lotion, aber auch nicht zu fest, so dass das Eincremen in Arbeit ausartet. Für meine Begriffe ist die Konsistenz perfekt. "
aus: http://www.yopi.de/rev/389640
Example sentence:
http://vichyconsult.de/products-CELBNIGH/anti-age-pflege/cellebiotic/regenerierende,-kompensierende-nachtcreme.aspx
Note from asker:
| Super, c'est ca!! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
40 mins
|
|
merci Michael ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
15 mins
fett
Fett, oder fettig würde ich hier sagen.
Beispiel: Ich würde jetzt nicht sagen, dass die Creme zu fettig ist - aber irgendwie ist meine Haut damit nicht so ganz einverstanden.
Beispiel: Ich würde jetzt nicht sagen, dass die Creme zu fettig ist - aber irgendwie ist meine Haut damit nicht so ganz einverstanden.
Note from asker:
| Fett, also "grasse" steht auch extra im Fragebogen... - trotzdem vielen Dank |
Discussion