Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Beurre vigneron au sapin
German translation:
Wein-Butter mit Noten von Tannennadeln
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 19, 2018 14:55
5 yrs ago
French term
Germany
Beurre vigneron au sapin
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Speisekarte
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Omble chevalier cuit sur la peau,
*Beurre vigneron au sapin*.
Omble chevalier cuit sur la peau,
*Beurre vigneron au sapin*.
Proposed translations
(German)
| 4 | Wein-Butter mit Noten von Tannennadeln |
Andrea Halbritter
|
| 4 | Wein-Butter mit Tannengeschmack |
gofink
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
99
Selected
Wein-Butter mit Noten von Tannennadeln
Erklärung s. Diskussion
Dies wäre meine Formulierung für eine gehobene Karte.
Dies wäre meine Formulierung für eine gehobene Karte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 2 hrs
Wein-Butter mit Tannengeschmack
Wein-Butter: Der neueste Food-Trend vereint unsere beiden Lieblings-Zutaten! - https://www.elle.de/wein-butter-Rezept
ihn zum Kräuter-Risotto), der ,Verduzzo' (ihm zu Ehren wird sogar im November ein Fest gefeiert) und der ,Refosko' mit einem feinen Tannengeschmack - cf. https://books.google.at/books?isbn=3205772512
ihn zum Kräuter-Risotto), der ,Verduzzo' (ihm zu Ehren wird sogar im November ein Fest gefeiert) und der ,Refosko' mit einem feinen Tannengeschmack - cf. https://books.google.at/books?isbn=3205772512
Reference comments
11 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
herb butter with perfumed flavour of fir trees?
Peacock Cheese - Sapin Haut Doubs
www.peacockcheese.com/catalog/cheese/...air.../sapin-haut-d...
Le Sapin de Haut-Doubs is a soft, cows’ milk cheese from the Jura Mountains in the Franche-Comté region of France. It is produced by the Fromagerie Gentianes in Pontarlier. It's a funky, tasty little camembert-style cheese. It weighs 250g, is mould ripened and has a perfumed flavor of fir trees.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-06-20 02:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kräuterbutter mit Tannengeschmack?
Kräutertabelle - EWE
www.ewetel.net/~ralf.alers/kraeutertabelle.htm
... Tomaten, Auberginen, Paprika ,Kräutersoßen, Salaten, Kräuterbutter, Fleisch .... ROSMARIN, Nadeln, Tannengeschmack, für Knoblauch, Kartoffeln, Tomaten, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-06-20 02:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Essen Sie Ihren Tannenbaum!
Essen Sie Ihren Tannenbaum! | NDR.de - Ratgeber - Kochen - Rezept ...
https://www.ndr.de/.../Essen-Sie-Ihren-Tannenbaum,weihnachts...
6 ene. 2016 - Essen Sie Ihren Tannenbaum! ... die haben nämlich einen leicht zitronigen Geschmack. ... Wissen. Brot und Getreide auf einem Brett arrangiert.
www.peacockcheese.com/catalog/cheese/...air.../sapin-haut-d...
Le Sapin de Haut-Doubs is a soft, cows’ milk cheese from the Jura Mountains in the Franche-Comté region of France. It is produced by the Fromagerie Gentianes in Pontarlier. It's a funky, tasty little camembert-style cheese. It weighs 250g, is mould ripened and has a perfumed flavor of fir trees.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-06-20 02:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kräuterbutter mit Tannengeschmack?
Kräutertabelle - EWE
www.ewetel.net/~ralf.alers/kraeutertabelle.htm
... Tomaten, Auberginen, Paprika ,Kräutersoßen, Salaten, Kräuterbutter, Fleisch .... ROSMARIN, Nadeln, Tannengeschmack, für Knoblauch, Kartoffeln, Tomaten, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-06-20 02:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Essen Sie Ihren Tannenbaum!
Essen Sie Ihren Tannenbaum! | NDR.de - Ratgeber - Kochen - Rezept ...
https://www.ndr.de/.../Essen-Sie-Ihren-Tannenbaum,weihnachts...
6 ene. 2016 - Essen Sie Ihren Tannenbaum! ... die haben nämlich einen leicht zitronigen Geschmack. ... Wissen. Brot und Getreide auf einem Brett arrangiert.
Discussion
2) In manchen Gebieten in Frankreich kocht man tatsächlich mit Tannennadeln.
https://www.ndr.de/.../Essen-Sie-Ihren-Tannenbaum,weihnachts...
6 ene. 2016 - Essen Sie Ihren Tannenbaum! ... die haben nämlich einen leicht zitronigen Geschmack. ... Wissen. Brot und Getreide auf einem Brett arrangiert.
www.ewetel.net/~ralf.alers/kraeutertabelle.htm
... Tomaten, Auberginen, Paprika ,Kräutersoßen, Salaten, Kräuterbutter, Fleisch .... ROSMARIN, Nadeln, Tannengeschmack, für Knoblauch, Kartoffeln, Tomaten, ...
www.peacockcheese.com/catalog/cheese/...air.../sapin-haut-d...
Le Sapin de Haut-Doubs is a soft, cows’ milk cheese from the Jura Mountains in the Franche-Comté region of France. It is produced by the Fromagerie Gentianes in Pontarlier. It's a funky, tasty little camembert-style cheese. It weighs 250g, is mould ripened and has a perfumed flavor of fir trees.
et pour le sapin, je ne sais pas.