Glossary entry

French term or phrase:

à la nappe

German translation:

s. u.

Added to glossary by deesse
May 28, 2006 07:45
17 yrs ago
French term

à la nappe

French to German Other Cooking / Culinary
Mélanger les jaunes d'oeufs avec le sucre, puis verser sur le lait et la crème. Recuire l'ensemble à 85° (à la nappe) pour obtenir une anglaise.

Wer hat eine Idee? Danke schon mal im voraus!
Proposed translations (German)
4 +3 s. u.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

s. u.

Es geht um die Konsistenz, bis die Creme leicht dickflüssig ist (jusqu'à ce quelle nappe une cuillère)
Peer comment(s):

agree Rita Schmit : ganz genau! In meinem kulinarischen Lexikon steht: nappieren, übergiessen, überziehen: mit einer Creme-, Gelee-, Marmeladenschicht überziehen.
4 mins
Danke :-))
agree GiselaVigy : Ja, Grietje, bei uns auch, dachte eben an die Armen in Berlin, die sich die Ohren abfrieren!
32 mins
Danke Gisela und einen schönen Sonntag, hier ist es richtig heiss, heute
agree Ingeborg Gowans (X) : genau: Tortenguss wird hier (im franz.) Canada als "nappe" uebersetzt
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search