Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pierre de taille
German translation:
Naturwerkstein
Added to glossary by
Viola Mand
Jan 12, 2005 14:54
19 yrs ago
French term
pierre de taille
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
marches en pierre de taille
ich habe dafür Haustein, Naturwerkstein und Bruchstein gefunden. Was ist geläufiger ?
Danke
ich habe dafür Haustein, Naturwerkstein und Bruchstein gefunden. Was ist geläufiger ?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Naturwerkstein |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +2 | Naturwerkstein |
Jutta Amri
|
| 4 | Stufen aus Naturstein |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Quaderstein |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
+3
19 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
115
Selected
Naturwerkstein
würde ich vorziehen, bei "Bruchstein" müsste man präzisieren, dass er behauen ist
zum besseren Verständnis:
Naturwerkstein
Steinmetzmäßig bearbeiteter Naturstein. Bei nicht polierfähigen Werksteinen unterscheidet man von der groben bis zur feineren Sichtflächenbearbeitung: geprellt, gekörnelt, gespitzt, geflächt, scharriert, gestockt, gesandelt, geschliffen, bei polierfähigen Werksteinen: gesägt, halb geschliffen, fein geschliffen, poliert.
http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/baulexikon/Na...
Bruchstein ist die Bezeichnung für unbearbeiteten (unbehauen oder unbeschnitten) von Felsen abgesprengtes oder gebrochenem Naturstein.
http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/b/BA...
zum besseren Verständnis:
Naturwerkstein
Steinmetzmäßig bearbeiteter Naturstein. Bei nicht polierfähigen Werksteinen unterscheidet man von der groben bis zur feineren Sichtflächenbearbeitung: geprellt, gekörnelt, gespitzt, geflächt, scharriert, gestockt, gesandelt, geschliffen, bei polierfähigen Werksteinen: gesägt, halb geschliffen, fein geschliffen, poliert.
http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/baulexikon/Na...
Bruchstein ist die Bezeichnung für unbearbeiteten (unbehauen oder unbeschnitten) von Felsen abgesprengtes oder gebrochenem Naturstein.
http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/b/BA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
20 mins
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Naturwerkstein
pierre de taille ist ein behauener Stein
27 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
180
French term (edited):
marches en pierre de taille
Stufen aus Naturstein
In diesem Kontext...
Bänke. Platten und Stufen aus Naturstein. Unterschiedlichste Platten, Stufen und Werksteine. Gebrauchtes Pflaster aus Naturstein. Altes ...
www.stein-welt.de/products.htm - 12k
Bänke. Platten und Stufen aus Naturstein. Unterschiedlichste Platten, Stufen und Werksteine. Gebrauchtes Pflaster aus Naturstein. Altes ...
www.stein-welt.de/products.htm - 12k
2 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
48
Quaderstein
oder Werkstein
nach meinem Wörterbuch "Les mots de la maison"
nach meinem Wörterbuch "Les mots de la maison"
Something went wrong...