Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grandes ouvertures
German translation:
Große Öffnungen (Fensteröffnungen)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 16, 2015 09:57
9 yrs ago
French term
grandes ouvertures
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Räume am Arbeitsplatz
Es geht um Räume am Arbeitsplatz und das Thema Schalldämmung:
"le co-working, les open space et les *grandes ouvertures* permettent une adaptation des bureaux à nos styles de vie. Mais il est nécessaire de ne pas dégrader les conditions de travail : chacun doit pouvoir se concentrer ou bien être protégé des bruits intérieurs. Les [Produkt xy] limitent la propagation des bruits intérieurs."
Es wird also beschrieben, wie sich an solchen Arbeitsplätzen die Belästigung durch Innengeräusche reduzieren lässt. Grandes ouvertures können große Fenster sein, aber da es um bruits intérieurs geht... oder sind große Durchgänge im Gebäude gemeint, z.B. großeTüren, die die Räume verbinden? Da ja vor Innengeräuschen geschützt werden soll, erscheint mir eine Schalldämmung diesbezüglich sinnvoller (Fenster=Außengeräusche), oder was meint ihr?
"le co-working, les open space et les *grandes ouvertures* permettent une adaptation des bureaux à nos styles de vie. Mais il est nécessaire de ne pas dégrader les conditions de travail : chacun doit pouvoir se concentrer ou bien être protégé des bruits intérieurs. Les [Produkt xy] limitent la propagation des bruits intérieurs."
Es wird also beschrieben, wie sich an solchen Arbeitsplätzen die Belästigung durch Innengeräusche reduzieren lässt. Grandes ouvertures können große Fenster sein, aber da es um bruits intérieurs geht... oder sind große Durchgänge im Gebäude gemeint, z.B. großeTüren, die die Räume verbinden? Da ja vor Innengeräuschen geschützt werden soll, erscheint mir eine Schalldämmung diesbezüglich sinnvoller (Fenster=Außengeräusche), oder was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 | Große Öffnungen (Fensteröffnungen) |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 18, 2015 21:21: Johannes Gleim Created KOG entry
Feb 21, 2015 17:15: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "grandes ouvertures"" to ""Große Öffnungen (Fensteröffnungen)""
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
Selected
Große Öffnungen (Fensteröffnungen)
Un nouveau venu dans la gamme EXTENZO : le plafond tendu micro perforé.
Les plus beaux espaces peuvent rester inconfortables lorsqu’ils ne sont pas agréables à vivre. De nos jours la qualité sonore des lieux de vie comme des lieux publics est très importante : Pouvoir s’écouter même lorsque la pièce est occupée par de nombreuses personnes n’est plus un luxe.
Agrémentez vos plafonds de couleurs, de matières et de points d’éclairages mais aussi désormais de propriétés acoustiques : la toile est perforée à raison de 300000 trous/m2 avec un diamètre de +/- de 0,15 mm.
:
Une plus value indéniable dans vos lieux de travail :
Le co-working, les open space et les grandes ouvertures se développent et permettent une adaptation des bureaux à nos styles de vie. Mais il est nécessaire de ne pas dégrader les conditions de travail : chacun doit pouvoir se concentrer, téléphoner ou bien être protégé des bruits intérieurs. Les plafonds tendus micro-perforés EXTENZO limitent la propagation des bruits intérieurs. Avec ou sans isolant acoustique, les résultats d’absorption phonique sont remarquables.
http://www.extenzo.fr/extenzo-fr.nsf/pages/extenzo-lance-la-...
Voici un exemple de création d'esthétique hors norme ou les clients ont trouvé dans cette "carte blanche" une idée qui leur plaisait beaucoup. Simplicité des ouvertures, avec volets roulants intégrés, et grandes ouvertures hautes et basses, crépis lissé blanc, toiture à la fois arrondie en Zinc, avec un rappel à une pente et pour cette partie, une ouverture arrondie.
http://www.fannyb.fr/maisonsindividuelles.html
Composez ensuite de façon à ce que les pièces de jour se situent au niveau des façades exposées au soleil (minimum deux), et intégrez-y des grandes ouvertures : des baies vitrées coulissantes à trois vantaux de préférence, espacées convenablement les unes des autres.
http://www.dmoz.fr/maison/construire-sa-maison-a-la-reunion-...
Avec les stores et rollos électriques de Silent Gliss, les grandes ouvertures vitrées s'habillent de l'ambiance cosy des maisons de campagne.
silentgliss.ch
Die elektrischen Rollos und Jalousien von Silent Gliss ermöglichen es, die grossflächigen Fenster mit dem gemütlichen Flair des Landlebens zu vereinbaren.
Le projet architectural novateur et original du Cairn permettra au public, tout en découvrant l'exposition, d'observer les magnifiques paysages environnants par les grandes ouvertures vitrées.
lamaisondesalpes.ch
Das architektonisch innovative und originelle Projekt Le Cairn" ermöglicht es dem Publikum, gleichzeitig mit dem Besuch der Ausstellung auch - dank grossen verglasten Öffnungen - die prächtigen Landschaften der Umgebung zu betrachten.
lamaisondesalpes.ch
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/gran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-17 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ kann anstelle von "Öffnungen" auch der Begriff "Durchbrüche" verwendet werden, besonders dann, wenn an Trenn- oder Stellwände gedacht wird.
Les plus beaux espaces peuvent rester inconfortables lorsqu’ils ne sont pas agréables à vivre. De nos jours la qualité sonore des lieux de vie comme des lieux publics est très importante : Pouvoir s’écouter même lorsque la pièce est occupée par de nombreuses personnes n’est plus un luxe.
Agrémentez vos plafonds de couleurs, de matières et de points d’éclairages mais aussi désormais de propriétés acoustiques : la toile est perforée à raison de 300000 trous/m2 avec un diamètre de +/- de 0,15 mm.
:
Une plus value indéniable dans vos lieux de travail :
Le co-working, les open space et les grandes ouvertures se développent et permettent une adaptation des bureaux à nos styles de vie. Mais il est nécessaire de ne pas dégrader les conditions de travail : chacun doit pouvoir se concentrer, téléphoner ou bien être protégé des bruits intérieurs. Les plafonds tendus micro-perforés EXTENZO limitent la propagation des bruits intérieurs. Avec ou sans isolant acoustique, les résultats d’absorption phonique sont remarquables.
http://www.extenzo.fr/extenzo-fr.nsf/pages/extenzo-lance-la-...
Voici un exemple de création d'esthétique hors norme ou les clients ont trouvé dans cette "carte blanche" une idée qui leur plaisait beaucoup. Simplicité des ouvertures, avec volets roulants intégrés, et grandes ouvertures hautes et basses, crépis lissé blanc, toiture à la fois arrondie en Zinc, avec un rappel à une pente et pour cette partie, une ouverture arrondie.
http://www.fannyb.fr/maisonsindividuelles.html
Composez ensuite de façon à ce que les pièces de jour se situent au niveau des façades exposées au soleil (minimum deux), et intégrez-y des grandes ouvertures : des baies vitrées coulissantes à trois vantaux de préférence, espacées convenablement les unes des autres.
http://www.dmoz.fr/maison/construire-sa-maison-a-la-reunion-...
Avec les stores et rollos électriques de Silent Gliss, les grandes ouvertures vitrées s'habillent de l'ambiance cosy des maisons de campagne.
silentgliss.ch
Die elektrischen Rollos und Jalousien von Silent Gliss ermöglichen es, die grossflächigen Fenster mit dem gemütlichen Flair des Landlebens zu vereinbaren.
Le projet architectural novateur et original du Cairn permettra au public, tout en découvrant l'exposition, d'observer les magnifiques paysages environnants par les grandes ouvertures vitrées.
lamaisondesalpes.ch
Das architektonisch innovative und originelle Projekt Le Cairn" ermöglicht es dem Publikum, gleichzeitig mit dem Besuch der Ausstellung auch - dank grossen verglasten Öffnungen - die prächtigen Landschaften der Umgebung zu betrachten.
lamaisondesalpes.ch
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/gran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-17 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ kann anstelle von "Öffnungen" auch der Begriff "Durchbrüche" verwendet werden, besonders dann, wenn an Trenn- oder Stellwände gedacht wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Öffnungen im Allgemeinen sind hier wohl am unverfänglichsten, vielen Dank an alle!"
Discussion
Auch in Großraumbüros gibt es Trennwände (mit und ohne "Fenster"), welche die Funktion derartiger Öffnungen aufweisen. Diese sollten ebenso wie die Decken- und Wandverkleidung schalldämpfende Eigenschaften besitzen.
Peer: XXX
Old opinion: agree
Old comment: War auch mein Gedanke! Fensteröffnungen oder z. B.
Balkontüren.
gelöscht?