Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
armoires et coffrets secondaires
German translation:
Nebenschaltschränke und -kästen
Added to glossary by
Jonas_Je
Oct 24, 2008 00:26
15 yrs ago
French term
armoires et coffrets secondaires
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brennschneidanlage
Beispiel und Kontext:
"Le fournisseur raccorde l’alimentation à l’intérieur de chaque armoire. La distribution entre les *armoires et les coffrets secondaires* est à la charge du fournisseur.
Pour l’alimentation des automates et autres équipements en 230V il faut prévoir un transformateur dans chaque armoire."
Wie kann ich hier zwischen armoire und coffrets secondaires differenzieren? Ich denke in beiden Fällen in diesem Zusammenhang an Schaltschränke, aber so komme ich mit der Formulierung nicht weiter.
Vielen Dank schon einmal.
"Le fournisseur raccorde l’alimentation à l’intérieur de chaque armoire. La distribution entre les *armoires et les coffrets secondaires* est à la charge du fournisseur.
Pour l’alimentation des automates et autres équipements en 230V il faut prévoir un transformateur dans chaque armoire."
Wie kann ich hier zwischen armoire und coffrets secondaires differenzieren? Ich denke in beiden Fällen in diesem Zusammenhang an Schaltschränke, aber so komme ich mit der Formulierung nicht weiter.
Vielen Dank schon einmal.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Nebenschaltschränke und -kästen |
Ina Schuessler
|
| 4 +1 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Ina Schuessler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
zügig und zuverlässig
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
92
Selected
Nebenschaltschränke und -kästen
Meiner Erfahrung nach werden die Begriffe "armoire" "coffret" und "tableau" im Französischen recht wahllos verwendet: ich hatte auch schon offensichtliche Kästen, die als "tableau" bezeichnet wurden. Ob es im Deutschen einen echten (z. B. größenmäßigen) Unterschied zwischen Kasten und Schrank gibt, habe ich noch nicht herausgefunden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch für die Erläuterungen!"
+1
3 hrs
s.u.
armoire>> Schaltschrank
coffret secondaire>> Hilfsschaltkasten
Transformatorenstation - Dokument DE69506460T2 - [ Traduire cette page ]
Eine der beiden kleinen Seitenwände 42 des zweiten Abteils 72 weist ein zweites Rechteckfenster 44 auf, in das von außen ein zweiter Hilfsschaltkasten, ...
www.patent-de.com/19990610/DE69506460T2.html - 23k
coffret secondaire>> Hilfsschaltkasten
Transformatorenstation - Dokument DE69506460T2 - [ Traduire cette page ]
Eine der beiden kleinen Seitenwände 42 des zweiten Abteils 72 weist ein zweites Rechteckfenster 44 auf, in das von außen ein zweiter Hilfsschaltkasten, ...
www.patent-de.com/19990610/DE69506460T2.html - 23k
Something went wrong...