Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbalétrier
German translation:
Bindersparren
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 25, 2007 16:27
16 yrs ago
French term
faux arbalétriers
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carpentry
les pannes, chevrons, faux arbalétriers, arêtiers
derselbe Zusammenhang wie in der letzten Frage. Das hier ist nun der zweite Aufzählungspunkt. vielleicht heißt 'faux' hier auch 'dekorativ', Wer also schon mal mit arbalétrier auf Deutsch helfen kann, bitte melden!
derselbe Zusammenhang wie in der letzten Frage. Das hier ist nun der zweite Aufzählungspunkt. vielleicht heißt 'faux' hier auch 'dekorativ', Wer also schon mal mit arbalétrier auf Deutsch helfen kann, bitte melden!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bindersparren |
Heidi Fayolle (X)
|
| 4 | Querriegel |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Dec 29, 2007 11:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 29, 2007 11:42: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67097">Vera Wilson's</a> old entry - "faux arbalétriers"" to ""Bindersparren""
Proposed translations
16 mins
Selected
Bindersparren
für arbalétrier
Aus dem Oxford Duden Bildwörterbuch und in u.a. Glossar
Aus dem Oxford Duden Bildwörterbuch und in u.a. Glossar
Note from asker:
| ich werde um eine Zeichnung oder Präzisionen bitten weil selbst in Fachtexten die Ausdrücke nicht eindeutig sind. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "betrifft Dachstuhl. danke"
5 mins
Querriegel
4 sprachiges Glossar, was ich gerne zusende
Note from asker:
| beide Vorschläge sind möglich. vielen Dank für eure Beiträge. |
| Riegel ist richtig aber betrifft eher Fachwerk als Dachstuhl |
Something went wrong...