Giselle Chaumien (asker) Sep 16, 2009:

Erläuterung @Anja: Dieser Film wird nicht vertrieben. Der Reifenhersteller, der auch den Film selbst (mit dem eigenen Filmteam) gemacht hat, bietet diesen Film "ausgewählten Kreisen" an - im Einzelverfahren über die Verkaufsleiter der Länder. Nach Rücksprache mit dem Kunden passt "vertrieben" nicht. Trotzdem danke :-))
Inzwischen habe ich den Film auch gesehen. Also geschulte Augen (wie meine nach fast drei Jahrzehnten im Reifengeschäft) sehen schon, um welche Marke es sich hier handelt. Und hier und da ist auch mein geliebtes Knubbelmännchen zu sehen... ;-)) Aber da muss man schon fix beim Gucken sein.
Der Vorschlag von Gisela und der 1. von Elisa passen gut, der von Ingeborg trifft nicht zu, da die Firma den Film selbst produziert hat (s. oben, eigenes Filmteam).
Euch allen lieben Dank für die Vorschläge und einen schönen Tag :-))

Jean-Christophe Vieillard Sep 15, 2009:

estampillé a un sens figuré, ici aussi, en français. "Non estampillé" signifie que le film n'a pas été soumis à un contrôle tatillon (administratif) du fabricant, qu'il a été réalisé en toute liberté par son auteur.

Anja C. Sep 15, 2009:

@Giselle OK, das war ja auch nicht gefragt und geht nicht aus dem Kontext hervor... Filme werden gewöhnlich vertrieben, daher die Wortwahl. <br>Ich bleibe bei meinem Vorschlag "nicht im Namen des Herstellers/der Firma X", also dem "übertragenen Sinn" von Giselas Antwort.

Giselle Chaumien (asker) Sep 15, 2009:

@ Anja "vertrieben" wird der Film gar nicht. Er wird den Instituten usw. einfach geschenkt. Und die sind dankbar, weil es Derartiges bisher nicht gab. Gibt es übrigens auch in CH zu sehen (über den TCS).

Anja C. Sep 15, 2009:

"wird nicht im Namen des Herstellers/der Firma X ...vertrieben", würde ich sagen - kenne mich aber im Reifenbusiness nicht aus ;-). Ich hatte erst an einen physischen "Stempel", ein Firmenlogo auf der Filmkopie gedacht, aber davon wäre ja bei der Projektion nichts zu sehen.