Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
composés desfluoro
German translation:
Desfluor(o)-Verbindungen
Added to glossary by
Konrad Schultz
Sep 24, 2009 06:48
14 yrs ago
French term
Medical translations (EN) DE - FR
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
composés "desfluoro"
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Das ist in einem französischen Text, der über weite Strecken ziemlich an englische Sprachgewohnheiten angelehnt zu sein scheint. Es handelt sich bei den "composés desfluoro" um mögliche Verunreinigungen in einem Medikament.
Google will mir immer "difluoro" anbieten, aber Difluorverbindungen werden mit "desfluoro" wohl nicht gemeint sein. Kommt vielleicht "defluorierte Verbindungen" oder "entfluorierte Verbindungen" hin? Oder funktioniert "Desfluor(o?)-Verbindungen" auf Deutsch?
Google will mir immer "difluoro" anbieten, aber Difluorverbindungen werden mit "desfluoro" wohl nicht gemeint sein. Kommt vielleicht "defluorierte Verbindungen" oder "entfluorierte Verbindungen" hin? Oder funktioniert "Desfluor(o?)-Verbindungen" auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 3 | Desfluoro-Verbindungen |
Konrad Schultz
|
| 2 +1 | defluorierte Verbindungen |
Gabriele Beckmann
|
References
| hier "ein" Beispiel auf Deutsch |
GiselaVigy
|
Change log
Sep 25, 2009 08:43: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Desfluoro-Verbindungen
Wahrscheinlich ist Gabrieles Antwort inhaltlich richtig. Ich habe inzwischen eine Chemikerin befragt, früher mit Fluorchemie beschäftigt. Der Terminus war ihr bislang nicht untergekommen. Aber allgemeine Kenntnisse und Giselas Fund führen zu Folgendem: Es gibt Desoxyverbindungen und Desaminoverebindungen, bei denen aus anderen Verbindungen jeweils der Sauerstoff bzw. das Amin herausgepult ist. Bei den Chinolonen (Wikipedia: Chinolone) wurde im Laufe der Entwicklung zunächst ein Fluoratom eingebaut und inzwischen aus den Arzneimitteln wieder herausgenommen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-09-24 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Desfluorverbindungen. Hierfür habe ich einen Fund: http://www.uni-leipzig.de/bbz/dateien/abstract_2002.pdf , Seite 100
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-09-24 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Desfluorverbindungen. Hierfür habe ich einen Fund: http://www.uni-leipzig.de/bbz/dateien/abstract_2002.pdf , Seite 100
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank an alle!"
+1
31 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
defluorierte Verbindungen
Hier ein Beispiel wie desfluoro gebraucht wird:
A new route to the synthesis of 2-(4-ethoxyphenyl)-2-methyl-5-(3-phenoxyphenyl)pentane (desfluoro MTI-800) and 2-(4-ethoxyphenyl)-2-methyl-5-(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)pentane (MTI-800) and the insecticidal activities of these compounds and some of the synthetic intermediates against the tobacco caterpillar Spodoptera litura (F.) is reported.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2938648
zwei Beispiele auf Deutsch:
Durch Elektronentransfer zum Fluorkohlenstoff leiten reduzierend wirkende Verbindungen die Spaltung der starken und scheinbar reaktionsträgen C-F-Bindungen ein. Dieser Prozeß ist zur Defluorierung von Perfluoralkanen zu Perfluorarenen oder -alkenen - auch unter milden katalytischen Bedingungen - sehr gut geeignet. Chlorfluorkohlenstoffe können z. B. mit Alkalimetalloxalaten als Zwei-Elektronen-Reduktionsmittel bei Raumtemperatur vollständig abgebaut werden [Gl. (a)].
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112393378/abstrac...
Die zukünftige Entwicklungslinie dieser
Chemotherapeutika-Klasse wird durch defluorierte Chinolon-Derivate (Mitscher, 2005) und
Diarylfluorchinolone, unter anderem TMC 207, fortgesetzt, deren antituberkuläre Potenz
derzeit im Rahmen klinischer Studien der Phase II untersucht wird (WHO, 2006a/b).
http://bib1lp1.rz.tu-bs.de/docportal/servlets/MCRFileNodeSer...
Niederiger CL, da ich mir ohne mehr Kontext nicht genau vorstellen kann, auf welche Weise ein Medikament mit dieser Art von Verbindungen verunreinigt werden kann. Es sei denn, das Unternehmen stellt auch Therapeutika mit defluorierten Substanzen her, die wiederum andere Medikamente verunreinigen können.
A new route to the synthesis of 2-(4-ethoxyphenyl)-2-methyl-5-(3-phenoxyphenyl)pentane (desfluoro MTI-800) and 2-(4-ethoxyphenyl)-2-methyl-5-(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)pentane (MTI-800) and the insecticidal activities of these compounds and some of the synthetic intermediates against the tobacco caterpillar Spodoptera litura (F.) is reported.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2938648
zwei Beispiele auf Deutsch:
Durch Elektronentransfer zum Fluorkohlenstoff leiten reduzierend wirkende Verbindungen die Spaltung der starken und scheinbar reaktionsträgen C-F-Bindungen ein. Dieser Prozeß ist zur Defluorierung von Perfluoralkanen zu Perfluorarenen oder -alkenen - auch unter milden katalytischen Bedingungen - sehr gut geeignet. Chlorfluorkohlenstoffe können z. B. mit Alkalimetalloxalaten als Zwei-Elektronen-Reduktionsmittel bei Raumtemperatur vollständig abgebaut werden [Gl. (a)].
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112393378/abstrac...
Die zukünftige Entwicklungslinie dieser
Chemotherapeutika-Klasse wird durch defluorierte Chinolon-Derivate (Mitscher, 2005) und
Diarylfluorchinolone, unter anderem TMC 207, fortgesetzt, deren antituberkuläre Potenz
derzeit im Rahmen klinischer Studien der Phase II untersucht wird (WHO, 2006a/b).
http://bib1lp1.rz.tu-bs.de/docportal/servlets/MCRFileNodeSer...
Niederiger CL, da ich mir ohne mehr Kontext nicht genau vorstellen kann, auf welche Weise ein Medikament mit dieser Art von Verbindungen verunreinigt werden kann. Es sei denn, das Unternehmen stellt auch Therapeutika mit defluorierten Substanzen her, die wiederum andere Medikamente verunreinigen können.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, défluoré, comme ici : 3-[2-[4-(1,2-benzisoxazol-3-yl)piperidin-1-yl]ethyl]-2-methyl-6,7,8,9-tetrahydro-4Hpyrido[ 1,2-a]pyrimidin-4-one (desfluoro risperidone). La risperidone est "fluorée", contient un atome de fluor.
53 mins
|
| neutral |
Konrad Schultz
: @VJF das ist womöglich 6-Desfluoro-6-hydroxy-Risperidon (Desfluoro-V.?), ein Derivat und Verunreinigung von R., http://www.trc-canada.com/details.php?CatNumber=D289970; weiß nicht, ob "defluoriert" genügend genau ist
3 hrs
|
|
Solange von Maria keine genaueren Angaben kommen, ist das noch Spekulation. Hier wurde nach dem allgemeinen Begriff gefragt. Sicher ist wohl nur, dass ein Fluor absichtlich entfernt wurde; in Analogie zu "dechloriert" erscheint mir "defluoriert" sinnvoll
|
Reference comments
26 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Discussion
Tausend Dank an alle, die hier dazu beigetragen haben, mich aus der Verlegenheit loszueisen!
Das Entfernen eines Halogens (hier Flour) wird als Dehalogenierung (Hier: Defluorierung) bezeichnet. Das Produkt dieser Reaktion ist eine dehalogenierte (hier: defluorierte Verbindung). Um diese Verbindung eindeutig von der halogenierten Form zu unterscheiden, wird in den Namen desfluoro eingefügt. Meiner Meinung nach wird dies nur für einen spezifischen Namen verwendet, nicht aber für den allgemeinen Ausdruck.
Wenn Maria nun aber sagt, dass der Name gelegentlich in Anführungszeichen steht, könnte man hier Konrads Vorschlag übernehmen, sollte dann Desfluoro aber auch in Anführungszeichen setzen.