Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Acide éthylique
German translation:
Essigsäure
Added to glossary by
Christian Werner-Meier
Apr 14, 2009 19:27
15 yrs ago
French term
France
Finishing projects from scratch
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Acide éthylique
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Reinigung
Als Reinigungssubstanz
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Essigsäure |
Jutta Deichselberger
|
| 5 +1 | Essigsäure |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Ethylsäure |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
10 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Essigsäure
Der frz. Ausdruck scheint aber nicht gängig zu sein (gängig wäre: acide acétique). Könnte es sein, dass es sich um eine Übersetzung aus dem Englischen ins Französische handelt, denn der engl. Begriff für Essigsäure ist ethylic acid, dafür gibts auch jede Menge Google-Hits...
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Jansen
23 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
27 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bingo. Kommt aus dem Englischen ;-)"
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Ethylsäure
[PDF] Certificate of Warranty
Benutzen Sie deshalb zur Reinigung des Bildschirms keine **harten Reinigungsmittel** (zB Aceton, Ethylalkohol, Toluene, **Ethylsäure**, Methylchlorid ua). ...
www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/975000-999999/998024-an-01-de-Scott_15_TFT_Monitor_Business_Line.pdf
Benutzen Sie deshalb zur Reinigung des Bildschirms keine **harten Reinigungsmittel** (zB Aceton, Ethylalkohol, Toluene, **Ethylsäure**, Methylchlorid ua). ...
www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/975000-999999/998024-an-01-de-Scott_15_TFT_Monitor_Business_Line.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Ingo Dierkschnieder
: Ethylsäure ist, wie Jutta andeutet, eine inkorrekte Übersetzung. Kein Chemiker verwendet den Begriff Ethylsäure. Leider ist das Internet voller solcher Falschübersetzungen, da sich viele Leute für in diesem Bereich kompetente Übersetzer halten.
31 mins
|
|
Ethylsäure gehören zu harten Reinigungsmittel (sehe Link)... Und wie Johannes sagt: "Essigsäure - Synonyme: Eisessig, Ethansäure, Ethylsäure, Methancarbonsäure". Chemische Formel: C2H4O2 - http://www.gifte.de/Chemikalien/essigsaeure.htm
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: @ Ingo: Bitte vorsichtig mit Urteilen sein! In diesem Fall ist auch das richtig. Vgl. meine Referenzen.
36 mins
|
|
Danke Johannes
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Und nach der ganz klassischen Rechtschreibung 'Äthylsäure'. Übrigens müsste es 'agressive/scharfe Reinigungsmittel' heißen.
49 mins
|
|
Danke Irene
|
+1
42 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Essigsäure
Un exemple de bactérie aérobies est celui des acétiques qui, en grande présence d'air, décomposent l'acide éthilique en acide acétique; un exemple de bactérie anérobies est par contre celui des bactéries du vin qui se développent par manque d'oxygène.
http://space.comune.re.it/icsilario/06coviol.htm
Définition du mot ETHYLIQUE
Adjectif
Contenant le radical monovalent "éthyle" (acide éthylique, appelé aussi éthanol).
Qui est provoqué par la prise d'alcool.
http://www.funmeninges.com/dicoplus-consulter-mot-ETHYLIQUE....
French
E260 (ethanoic acid, ethylic acid),
alcool éthylique (ethanol, ethyl alcohol, ethylalcohol, ethylic alcohol),
alcool (ethyl alcohol, ethylic alcohol),
acide méthane-carboxylique (ethanoic acid, ethylic acid),
acide acétique (ethanoic acid, ethylic acid),
acide éthylique (ethanoic acid, ethylic acid),
acide éthanoïque (ethanoic acid, ethylic acid).
German
Essigsaeure (acetic acid, E260, ethanoic acid, ethylic acid, methanecarboxylic acid),
E260 (acetic acid, E260, ethanoic acid, ethylic acid, methanecarboxylic acid),
Aethylalkohol (ethyl alcohol, ethylic alcohol).
http://www.websters-online-dictionary.org/Et/Ethylic.html
Chemie [COM] Vollständiger Eintrag
FR acide acétique
acide éthylique
acide éthanoïque
E260
acide méthane-carboxylique
DE E260
Essigsaeure
EN ethylic acid
methanecarboxylic acid
ethanoic acid
E260
acetic acid
http://www.google.de/search?hl=de&q=Acide éthylique&meta=&aq...
Essigsäure, nach IUPAC-Regelung Ethansäure (standardsprachlich: Äthansäure), ist eine farblose, flüssige, ätzende und typisch nach Essig riechende Carbonsäure. Als Lebensmittelzusatzstoff hat sie die Bezeichnung E 260. Wässrige Lösungen der Essigsäure werden trivial nur Essig und konzentrierte Essigsäure Eisessig genannt. Der lateinische Name für Essigsäure ist Acidum aceticum.
..
Die klassische Herstellung von Essigsäure ist die Veratmung von Ethanol (Alkohol) durch Acetobacter oder Gluconobacter-Bakterien
http://de.wikipedia.org/wiki/Essigsäure
Essigsaeure
Synonyme: Eisessig, Ethansäure, Ethylsäure, Methancarbonsäure
Chemische Formel: C2H4O2
http://www.gifte.de/Chemikalien/essigsaeure.htm
Fazit: Beide, Christina und Jutta haben Recht, Essigsäure ist aber geläufiger, insbesondere, wenn Laien angesprochen werden.
http://space.comune.re.it/icsilario/06coviol.htm
Définition du mot ETHYLIQUE
Adjectif
Contenant le radical monovalent "éthyle" (acide éthylique, appelé aussi éthanol).
Qui est provoqué par la prise d'alcool.
http://www.funmeninges.com/dicoplus-consulter-mot-ETHYLIQUE....
French
E260 (ethanoic acid, ethylic acid),
alcool éthylique (ethanol, ethyl alcohol, ethylalcohol, ethylic alcohol),
alcool (ethyl alcohol, ethylic alcohol),
acide méthane-carboxylique (ethanoic acid, ethylic acid),
acide acétique (ethanoic acid, ethylic acid),
acide éthylique (ethanoic acid, ethylic acid),
acide éthanoïque (ethanoic acid, ethylic acid).
German
Essigsaeure (acetic acid, E260, ethanoic acid, ethylic acid, methanecarboxylic acid),
E260 (acetic acid, E260, ethanoic acid, ethylic acid, methanecarboxylic acid),
Aethylalkohol (ethyl alcohol, ethylic alcohol).
http://www.websters-online-dictionary.org/Et/Ethylic.html
Chemie [COM] Vollständiger Eintrag
FR acide acétique
acide éthylique
acide éthanoïque
E260
acide méthane-carboxylique
DE E260
Essigsaeure
EN ethylic acid
methanecarboxylic acid
ethanoic acid
E260
acetic acid
http://www.google.de/search?hl=de&q=Acide éthylique&meta=&aq...
Essigsäure, nach IUPAC-Regelung Ethansäure (standardsprachlich: Äthansäure), ist eine farblose, flüssige, ätzende und typisch nach Essig riechende Carbonsäure. Als Lebensmittelzusatzstoff hat sie die Bezeichnung E 260. Wässrige Lösungen der Essigsäure werden trivial nur Essig und konzentrierte Essigsäure Eisessig genannt. Der lateinische Name für Essigsäure ist Acidum aceticum.
..
Die klassische Herstellung von Essigsäure ist die Veratmung von Ethanol (Alkohol) durch Acetobacter oder Gluconobacter-Bakterien
http://de.wikipedia.org/wiki/Essigsäure
Essigsaeure
Synonyme: Eisessig, Ethansäure, Ethylsäure, Methancarbonsäure
Chemische Formel: C2H4O2
http://www.gifte.de/Chemikalien/essigsaeure.htm
Fazit: Beide, Christina und Jutta haben Recht, Essigsäure ist aber geläufiger, insbesondere, wenn Laien angesprochen werden.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Und nach der ganz klassischen Rechtschreibung 'Äthylsäure'. Essigsäure kennt aber jeder, der sich schon einmal mit der Entfernung von Kalkablagerungen vergnügen durfte ...
15 mins
|
|
Danke!
|
Discussion