Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fracción respirable
German translation:
atembare Fraktion
Added to glossary by
Ines R.
Aug 4, 2008 15:45
15 yrs ago
French term
fracción respirable
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pharmaprodukt
Kontext:
5 mg/m3 (fracción respirable)
5 mg/m3 (fracción respirable)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | atembare Fraktion |
Katarina Berger
|
| 4 | atembarer Anteil |
Andrea Wurth
|
| 3 | lungengängige Fraktion / lungengängiger Anteil |
Wolfgang Ehle
|
Change log
Aug 4, 2008 15:46: TDfreelance changed "Language pair" from "English to German" to "French to German"
Proposed translations
+1
17 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
atembare Fraktion
MAK 3 mg/m TWA (alveolengängige Fraktion),
0.25 fibre/ml (atembare Fraktion). (aus einem Sicherheitsdatenblatt).
Gemeint sind so kleine Teilchen, dass sie eingeatmet werden können und in die Lunge gelangen.
Die Ausgangssprache ist nicht französisch, sondern spanisch.
0.25 fibre/ml (atembare Fraktion). (aus einem Sicherheitsdatenblatt).
Gemeint sind so kleine Teilchen, dass sie eingeatmet werden können und in die Lunge gelangen.
Die Ausgangssprache ist nicht französisch, sondern spanisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Nina"
32 mins
lungengängige Fraktion / lungengängiger Anteil
ist zwar nicht meine Ausgangsprache...
47 mins
atembarer Anteil
siehe Link
Something went wrong...