Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confinement humain
German translation:
(viele Menschen auf engem Raum)
Added to glossary by
Janina Dörnath (X)
May 2, 2008 07:58
16 yrs ago
French term
confinement humain
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Geruchsbehandlung
Kontext: XYZ et XYZ sont de puissants agents désodorisants à large spectre d’action inhibant toutes les nuisances olfactives, de faible ou moyenne intensité, résultant de :
la dégradation des matières organiques et/ ou du *confinement humain*.
Das Unternehmen bietet unterschiedliche chemische Lösungen zur Geruchsbehandlung. Das reicht von großen Industrieanlagen und Klärbecken zur Neutralisierung von Zigarettenrauch in Büros.
Hier krieg ich irgendwie nicht den richtigen Dreh, besonders in Zusammenhang mit den 'matières organique'.
Vielen Dank!
la dégradation des matières organiques et/ ou du *confinement humain*.
Das Unternehmen bietet unterschiedliche chemische Lösungen zur Geruchsbehandlung. Das reicht von großen Industrieanlagen und Klärbecken zur Neutralisierung von Zigarettenrauch in Büros.
Hier krieg ich irgendwie nicht den richtigen Dreh, besonders in Zusammenhang mit den 'matières organique'.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die z.B. auf die Zersetzung von organischen Substanzen |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
29 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
die z.B. auf die Zersetzung von organischen Substanzen
oder auf verbrauchte Luft (stickige) zurückzuführen sind
oder:
entstehen, wenn Menschen auf engem Raum zusammen sind
oder:
entstehen, wenn Menschen auf engem Raum zusammen sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo und vielen Dank für die schnelle Antwort! Ich habe den Eintrag ins Glossar ein wenig verändert, damit auch wirklich Ihr Vorschlag für 'confinement humain' aufgenommen wird.
Viele Grüße"
Discussion