Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat d'hérédité, certificat d'héritier
German translation:
Erbschein
Added to glossary by
Heidrun Berberich-Ernst
Nov 21, 2003 09:34
20 yrs ago
1 viewer *
French term
öffentlich bestellt und beeidigt
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Erbschein
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
offizieller Erbschein vom Amtsgericht ausgestellt
Heißt es "certificat d'héritier" oder "certificat d'hérédité. Welcher Unterschied besteht zwischen diesen beiden Begriffen?
Heißt es "certificat d'héritier" oder "certificat d'hérédité. Welcher Unterschied besteht zwischen diesen beiden Begriffen?
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Schw. > d'heritier Fr. > d'heredite |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Selected
s.u.
beides kommt nach Eurodicautom vor und beides scheint dem deutschen "Erbschein"zu entsprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 10:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
in Belgien ist wohl certificat d\'héritier üblich, siehe Homepage der belgischen Notare:
http://www.notaire.be/info/Brochures/Successions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 10:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
in Belgien ist wohl certificat d\'héritier üblich, siehe Homepage der belgischen Notare:
http://www.notaire.be/info/Brochures/Successions.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigigung! Danke auch an "Counsel"!"
3 hrs
Schw. > d'heritier Fr. > d'heredite
Meinetwegen gibt's bloß einen Länderunterschied.
In Frank. d'heredite: 'Certificat delivre par un maire lorsque le montant de la succession ne depasse pas F 35,000 (Euros?).' Le Droit de A a Z.
Dabei stellt sich die Frage, ob selbst bei einem ev. Nachlaßvermögen ohne lebende Erben d.h. Angehörige auch noch ein 'certificat d'heritier' in Betracht kommt....
In Frank. d'heredite: 'Certificat delivre par un maire lorsque le montant de la succession ne depasse pas F 35,000 (Euros?).' Le Droit de A a Z.
Dabei stellt sich die Frage, ob selbst bei einem ev. Nachlaßvermögen ohne lebende Erben d.h. Angehörige auch noch ein 'certificat d'heritier' in Betracht kommt....
Something went wrong...