Oct 6, 2008 15:02
15 yrs ago
1 viewer *
French term

association interconsulaire pour la promotion des produits de Vendée (AIPPV)

French to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Hallo,

hat jemand eine Idee, wie ich *association interconsulaire* hier übersetzen könnte?

Für jeden Tipp dankbar!
Grüße
Ursula
Proposed translations (German)
4 kammerübergreifende Vereingung
Change log

Oct 6, 2008 17:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Bonsoir - Mode d'emploi de la "Reference" : lisez les deux premières lignes et les quatre dernières pour ne pas vous noyer ! Désolé.

Proposed translations

177 days
Selected

kammerübergreifende Vereingung

Übersetzungsvorschlag laut der hier angegebenen frz. Definition
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

2 hrs
Reference:

association interconsulaire

= association de "chambres consulaires"

AIPPV
Les **chambres consulaires** ont décidé **d'unir** leurs forces en 1999, en créant l'Association Interconsulaire pour la Promotion des Produits Vendéens en 1999 avec deux axes de travail et un objectif principal.

___________________
Chambres consulaires
Établissements publics administratifs de l'État, dotés d'un statut original (présidés par des élus), les chambres de commerce et d'industrie et les chambres de métiers et de l'artisanat constituent des partenaires incontournables pour le développement des petites et moyennes entreprises, du commerce, de l'artisanat et des services. Chaque réseau dispose de ses spécificités propres (notamment les CCI qui gèrent parfois des équipements publics tels que les ports ou les aéroports), de nombreux points communs les rapprochent cependant (représentation de catégories socio-professionnelles auprès des pouvoirs publics, exécution de missions de service public avec recours à des financements en partie public, rôle d'appui au développement des entreprises, rôle dans le domaine de la formation, existence d'un statut du personnel de droit public, etc).

______________________
Qu'est-ce qu'une chambre consulaire? Pourquoi appelle-t-on la Chambre du commerce et de l'Industrie et la Chambre des Métiers des chambres consulaires?
Y a-t-il d'autres structures en dehors des deux citées que l'on appelle ainsi ?

Réponse

Définition du Vocabulaire juridique :

Consulaire : adjectif dérivé de "consul".

1/ Qualificatif traditionnel encore donné aux juges des tribunaux de commerce (magistrats consulaires) et à ces tribunaux mêmes (juridictions consulaires), au souvenir des juges-consuls des Républiques marchandes italiennes dont dérivent les juridictions commerciales.

2/ Qui se rapporte au consul (les attributions consulaires)

Fonctionnaires consulaires : expression s'entendant soit du chef de poste, soit de toute autre personne chargée d'exercer les fonctions que la loi définit avec précision.

Dans la définition qui vous a été donnée, il est indiqué que les juridictions (organismes institués pour trancher les litiges qui lui sont soumis) commerciales dérivent des juges-consuls des Républiques marchandes italiennes.
"Dérivent" (= sont issues de) et non "équivalent à". Le terme a été conservé mais la fonction modifiée.

Chambre consulaire : établissement public d'Etat qui regroupe les acteurs économiques (entrepreneurs, artisans, commercants, agriculteurs) qui participent au développement du territoire (Chambre des métiers, Chambre de commerce et d'industrie, Chambre d'agriculture).
source : Le nouveau Petit Robert
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search