Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Hernie (hier)
German translation:
Hernie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-25 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2016 12:12
8 yrs ago
French term
Hernie (hier)
French to German
Science
Botany
Es geht in diesem Kapitel um Pilzbefall von Pflanzen, offenbar ist la hernie auch ein Pilz? Aber wie heißt er im Deutschen?
Danke!
La hernie touche plus spécifiquement les choux et les crucifères.
Danke!
La hernie touche plus spécifiquement les choux et les crucifères.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Hernie |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+3
32 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Hernie
Lt. meinem Buch ein ausdauernder Schleimpilz, der bei Kohl, Radischen und Rettich knotenartige bis walzenförmige Wurzelverdickungen verursacht. Auch manche Sommerpflanzen können befallen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2016-03-27 12:44:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evtl. kannst du das Buch ja in einer Bücherei ausleihen: "Mein schöner Bio-Garten" von kosmos; Herausgeber: Jürgen Wolff (in Zusammenarbeit mit "mein schöner Garten").
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2016-03-27 12:44:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evtl. kannst du das Buch ja in einer Bücherei ausleihen: "Mein schöner Bio-Garten" von kosmos; Herausgeber: Jürgen Wolff (in Zusammenarbeit mit "mein schöner Garten").
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: https://de.wikipedia.org/wiki/Kohlhernie
28 mins
|
|
Rebonjour et merci jicé:-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
Coucou:-)
|
|
| agree |
gofink
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jutta! Dein Buch könnte ich jetzt gut gebrauchen!"
Discussion
La hernie, déformation sans doute, est la maladie, Plasmodiophora brassicae en est l'auteur, le champignon.