KudoZ question not available
German translation: gekerbt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Oct 11, 2010 |
| French to German translations [PRO] Science - Botany / Bestimmung von Ackerwildkräutern | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gekerbt |
| ||
| 3 | Blattrand stark gekräuselt |
| ||
| 3 | gezackt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| festonné |
| ||
| grobgezähnt |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
Blattrand stark gekräuselt Explanation: könnte ich mir vorstellen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
gezackt Explanation: auch das wahrscheinlich kein Terminus technicus, erscheint mir aber passend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gekerbt Explanation: oder kerbig (keinen nennenswerten Unterschied im Französischen zwischen crénelé, festonné und cranté) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: festonné Reference information: Terme de botanique. Se dit des feuilles, quand elles sont munies de découpures peu profondes. PDF Seite 8 Reference: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/f... Reference: http://www.brandenburg.de/cms/media.php/lbm1.a.2342.de/besti... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs |
| Reference: grobgezähnt Reference information: Die Spritzgurke ist ein mehrjähriges Kraut von etwa 60 cm Höhe mit dicken, grobgezähnten, auf der Unterseite weiß behaarten Blättern, das im Mittelmeergebiet auf Ödland wächst. http://lexikon.power-oldie.com/Spritzgurke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations