Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espèce cationique
German translation:
Kationenart
Added to glossary by
Eva Traub (X)
Sep 22, 2003 15:36
20 yrs ago
French term
espèce (dans ce context)
French to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biologie
Dans ce cas, le cation potassium constitue l'espèce cationique prédominante.
In diesem Fall bildet das Kalium-Kation (das) dominierende kationische ??
In diesem Fall bildet das Kalium-Kation (das) dominierende kationische ??
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Kationenart |
Catherine GRILL
|
| 4 -1 | Kation |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Kationenart
espèces = Art
auch in Verbindung mit Kationen geläufig
Info hierzu:
www.soils.uni-kiel.de/deutsch/pages/ lehre/downloads_lehre/vorl3_3.pdf
oder auch unter:
www.chemie.hu-berlin.de/kemnitz/vorlesung/fk4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 15:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
einschlägig von den technischen Hochschulen und Universitäten verwendet.
auch im Fachlexikon für Elektrik und Elektronik mit \"Kationenart\" angegeben
auch in Verbindung mit Kationen geläufig
Info hierzu:
www.soils.uni-kiel.de/deutsch/pages/ lehre/downloads_lehre/vorl3_3.pdf
oder auch unter:
www.chemie.hu-berlin.de/kemnitz/vorlesung/fk4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 15:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
einschlägig von den technischen Hochschulen und Universitäten verwendet.
auch im Fachlexikon für Elektrik und Elektronik mit \"Kationenart\" angegeben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach den angegebenen Referenzen war das ja wirklich eindeutig. Danke! Obwohl ich ständig das Internet durchwühle, finde ich doch nicht immer das Richtige. Danke allen "Proz'lern", die sich immer um Antworten bemühen ..."
-1
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Kation
"espèce" ist da mehr ein Füllwort, könnte mit "Element" übersetzt werden, nur ist es in einem chemischen Kontext nicht sehr glücklich ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GRILL
: juste un petit truc: un cation est un ion avec une ou deux charges électriques positives:" ELEMENT" ne va pas ici
19 mins
|
|
C'est exactement ce que j'ai dit, vous devriez apprendre à lire un peu + attentivement
|
Something went wrong...