Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avertisseurs de changement de direction
German translation:
Fahrtrichtungsanzeiger
Added to glossary by
Werner Walther
Apr 16, 2011 10:01
13 yrs ago
French term
Germany
avertisseurs de changement de direction
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mofa
Hallo,
ich frage mich, wie ich oben stehenden Begriff am besten übersetze. "Blinker" kommt mir ein bisschen dürftig vor, deshalb lautet meine bisherige Version "Blinker zur Anzeige der Richtungsänderung", womit ich noch nicht ganz glücklich bin. (Ich hätte eigentlich auch "clignotant" für die französische Entsprechung gehalten.)
Oder muss es sich bei "avertisseur" um ein akkustisches Signal handeln? (Damit der Fahrer nicht aus Versehen abbiegt...? :)
Danke für Euere Hinweise!
ich frage mich, wie ich oben stehenden Begriff am besten übersetze. "Blinker" kommt mir ein bisschen dürftig vor, deshalb lautet meine bisherige Version "Blinker zur Anzeige der Richtungsänderung", womit ich noch nicht ganz glücklich bin. (Ich hätte eigentlich auch "clignotant" für die französische Entsprechung gehalten.)
Oder muss es sich bei "avertisseur" um ein akkustisches Signal handeln? (Damit der Fahrer nicht aus Versehen abbiegt...? :)
Danke für Euere Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Fahrtrichtungsanzeiger |
Werner Walther
|
| 3 | Richtungswechselanzeiger |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Apr 18, 2011 16:24: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Fahrtrichtungsanzeiger
Das ist m.E. die offizielle Bezeichnung aus der StVZO (dort § 54), die sich aber auch in Handbüchern der Hersteller und in der Umgangssparche druchgesetzt hat, wenn man eben nciht Blinker sagen will. Link folgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-16 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nachzulesen z.B. bei:
http://www.verkehrsportal.de/stvzo/stvzo_54.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-16 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Jetzt haben wir es ganz genau definiert:
Die Funktion im Verkehr ist die Anzeige der Fahrtrichtung - also Fahrtrichtungsanzeiger.
Die technische Realisierung ist:
§ 54 Abs. 3: Als Fahrtrichtungsanzeiger sind nur Blinkleuchten für gelbes Licht zulässig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-16 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nachzulesen z.B. bei:
http://www.verkehrsportal.de/stvzo/stvzo_54.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-16 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Jetzt haben wir es ganz genau definiert:
Die Funktion im Verkehr ist die Anzeige der Fahrtrichtung - also Fahrtrichtungsanzeiger.
Die technische Realisierung ist:
§ 54 Abs. 3: Als Fahrtrichtungsanzeiger sind nur Blinkleuchten für gelbes Licht zulässig.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
14 mins
|
|
Herzlichen Dank für die Zustimmung, und viele Grüße, W.
|
|
| agree |
Steffen Walter
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den hilfreichen Hinweis!"
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
53
Richtungswechselanzeiger
googel mal danach, das wird auch im Dt. durchaus gesagt...
Dann brauchst du dich nicht weiter aus dem Fenster lehnen...
Dann brauchst du dich nicht weiter aus dem Fenster lehnen...
Discussion