Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
association pour la promotion de l'agriculture bio(logique)
German translation:
Vereinigung zur Förderung des ökologischen Landbaus [der ökologischen Landwirtschaft]
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 19, 2014 15:01
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
association pour la promotion de l'agriculture bio
French to German
Marketing
Agriculture
Biolandwirtschaft/Marketing
Mir fällt keine kurze und griffige Übersetzung für folgenden Begriff ein, die außerdem noch gut klingt:
Dont les années 70 (...) sera président d'une *association pour la promotion de l'agriculture bio*.
Kontext: es handelt sich um einen Artikel, der diesen ehem. Vorsitzenden und sein berufliches Leben etc. vorstellt
Wer hat eine Idee? Muss morgen abgeben...
Dont les années 70 (...) sera président d'une *association pour la promotion de l'agriculture bio*.
Kontext: es handelt sich um einen Artikel, der diesen ehem. Vorsitzenden und sein berufliches Leben etc. vorstellt
Wer hat eine Idee? Muss morgen abgeben...
Change log
Mar 19, 2014 15:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Mar 20, 2014 18:49: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Vereinigung zur Förderung des ökologischen Landbaus [der ökologischen Landwirtschaft]
... wären "offiziell" klingende Varianten. Je nach Grad der Umgangssprachlichkeit könnte auch "... zur Förderung der Bio-Landwirtschaft" in Frage kommen.
Note from asker:
| Danke! Habe ich in der Tat schon öfter gelesen, kam aber nicht drauf... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
7
Verein(igung) zur Förderung des biologischen Anbaus/Bioanbaus
wäre eine Möglichkeit
Note from asker:
| Merci, Gudrun! |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: "Förderung des biologischen Anbaus" liest man häufiger.
7 mins
|
|
Danke, Brigitte. Ist mir jüngst häufig untergekommen.
|
|
| agree |
GiselaVigy
30 mins
|
|
Merci, Gisela.
|
Discussion