Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reporter vs. virer
German translation:
vorgetragen vs. überwiesen
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Feb 18, 2021 14:26
3 yrs ago
20 viewers *
French term
reporter vs. virer
French to German
Bus/Financial
Accounting
Rechnungslegung
Kann mir jemand den genauen Unterschied zwischen «virer» und «reporter» (vortragen) erklären bzw. mir sagen, wie «virer» im folgenden Satz korrekt übersetzt wird?
Le solde des comptes de patrimoine est reporté, celui des comptes de gestion est viré.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Le solde des comptes de patrimoine est reporté, celui des comptes de gestion est viré.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 | vorgetragen vs. überwiesen |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Feb 23, 2021 08:52: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
vorgetragen vs. überwiesen
un solde est reporté à nouveau (le mois / l'année suivante), il ne varie que peu et doit rester dans la compta. Le solde des comptes de gestion est viré, soit à des personnes, actionnaires, etc, aux réserves etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-18 14:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
probablement
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-18 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
sie sind momentan leer und werden dann neu gefüllt. Im Kontenplan bleiben sie aber bestehen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-18 14:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
probablement
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-18 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
sie sind momentan leer und werden dann neu gefüllt. Im Kontenplan bleiben sie aber bestehen.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! Das hiesse also, dass die Verwaltungskonten abgeschlossen und für das neue Geschäftsjahr neu eröffnet werden müssen, oder? |
| Ah, logisch! Der Groschen ist gefallen. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion