Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AAE (Avoirs A Etablir)
German translation:
(noch) zu erstellende Gutschriften
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 26, 2017 08:44
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
AAE (Avoirs A Etablir)
French to German
Bus/Financial
Accounting
Pflegeeinrichtungen
Hallo,
danke für Hinweise zum oben genannten Begriff!
Der einzige Kontext lautet so:
Provisions Vente AAE (Avoirs A Etablir)
Da es sich um eine Software für Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen handelt, gibt es leider nicht mehr Kontext. Wenn es ihn gäbe, würde ich ihn angeben.
Danke im Voraus!
danke für Hinweise zum oben genannten Begriff!
Der einzige Kontext lautet so:
Provisions Vente AAE (Avoirs A Etablir)
Da es sich um eine Software für Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen handelt, gibt es leider nicht mehr Kontext. Wenn es ihn gäbe, würde ich ihn angeben.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | (noch) zu erstellende Gutschriften |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
12 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
(noch) zu erstellende Gutschriften
aus Folgendem lese ich, dass es sich um zu gewährende Gutschriften handelt:
4198 - Rabais, remises, ristournes à accorder et autres avoirs à établir
https://www.comptabilisation.fr/compte.php?compta_n=4198&nom...
Die Entsprechung im Deutschen:
Die sonstigen Rückstellungen enthalten Beträge für Urlaubsansprüche (2,9 Mio. DM),
für zu erstellende Gutschriften (1,8 Mio. DM), für Provisionen/Boni (3,2 Mio. DM), für ausstehende Rechnungen (2,2 Mio. DM) sowie für andere ungewisse Verbindlichkeiten.
https://www.nemetschek.com/fileadmin/user_upload/IR_Files/Fi...
Die größten Posten innerhalb der Bilanzposition „sonstige Rückstellungen" waren zum Bilanzstichtag:
― Ausstehende Lieferantenrechnungen und zu erstellende Gutschriften mit T€ 2.136 (T€ 1.536),
― Rückstellungen für Provisionen/Tantiemen T€ 398 (T€ 224),
― Rückstellungen für nicht genommenen Urlaub T€ 310 (T€ 363).
https://www.onviga.de/bundesanzeiger/eintrag-Selecta-Deutsch...
4198 - Rabais, remises, ristournes à accorder et autres avoirs à établir
https://www.comptabilisation.fr/compte.php?compta_n=4198&nom...
Die Entsprechung im Deutschen:
Die sonstigen Rückstellungen enthalten Beträge für Urlaubsansprüche (2,9 Mio. DM),
für zu erstellende Gutschriften (1,8 Mio. DM), für Provisionen/Boni (3,2 Mio. DM), für ausstehende Rechnungen (2,2 Mio. DM) sowie für andere ungewisse Verbindlichkeiten.
https://www.nemetschek.com/fileadmin/user_upload/IR_Files/Fi...
Die größten Posten innerhalb der Bilanzposition „sonstige Rückstellungen" waren zum Bilanzstichtag:
― Ausstehende Lieferantenrechnungen und zu erstellende Gutschriften mit T€ 2.136 (T€ 1.536),
― Rückstellungen für Provisionen/Tantiemen T€ 398 (T€ 224),
― Rückstellungen für nicht genommenen Urlaub T€ 310 (T€ 363).
https://www.onviga.de/bundesanzeiger/eintrag-Selecta-Deutsch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
https://expertcompta.net/Forum/viewtopic.php?id=4582