Michel F. Morin May 31, 2011:

Tant mieux Tant mieux si cela a pu vous aider. Quant à "maintenance", ou "repair", il me semble que le second ("réparer") est plus valorisant que le second ("soutien", ou "maintien en condition"). Mais bon...

Bonne journée.

Céline Hérouart (asker) May 30, 2011:

Oui c'est exactement ça ; il est ensuite précisé "infanterie de marine, régiment X". En reprenant votre proposition, j'opterais pour "communication maintenance workshop", "maintenance" étant un tout petit peu plus large que "repair". En tous les cas, un grand merci pour votre aide précieuse !

Michel F. Morin May 30, 2011:

L'expérience... Bonsoir,

Par expérience (puisque j'ai été militaire...), s'il s'agit d'un SOUS-OFFICIER (NCO) responsable DE L'atelier (et non pas D'UN atelier), c'est que nous sommes dans une unité (bataillon, régiment... cela apparaît peut être dans le CV) non spécialisé dans les transmissions (it's probably not a Signal battalion), où la maintenance et les petites réparations du matériel trans de dotation sont réalisées au sein de cet atelier, dont ce monsieur a assuré la direction.
D'où la traduction que je propose: il s'agit bien d'un atelier de mécanique (comme on pourrait parler d'un "atelier auto", qui d'ailleurs existe aussi un sein de ce type d'unité), et c'est pour cela que j'ajoute le mot "repair".

Céline Hérouart (asker) May 30, 2011:

I don't have more context, I'm translating a CV.
I just now this has to do with the army.

pooja_chic May 30, 2011:

But I feel, this relates to something different..can we get some more context..

meirs May 29, 2011:

Historically radio shack was where the radio equipment was operated