Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
correction territoriale
English translation:
territorial correction
Added to glossary by
pooja_chic
Mar 27, 2013 14:40
11 yrs ago
3 viewers *
French term
correction territoriale
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax documents form Côte d\'Ivoire
This is from tax documents from Côte d'Ivoire. It's on a page entitled "Codes Activités Économiques"
This is a definition I found on the Internet: "Dans les comptes nationaux la correction territoriale représente les dépenses des résidents à l'étranger moins les dépenses des non-résidents en France."
I am unable to find any equivalent in USA English. Does anyone know if we have a term? or do I need to explain it in the translation?
Thank you in advance
This is a definition I found on the Internet: "Dans les comptes nationaux la correction territoriale représente les dépenses des résidents à l'étranger moins les dépenses des non-résidents en France."
I am unable to find any equivalent in USA English. Does anyone know if we have a term? or do I need to explain it in the translation?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | territorial correction |
pooja_chic
|
| 3 | territorial adjustment |
AllegroTrans
|
Change log
Mar 29, 2013 09:18: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3685">Michael Kowalewski's</a> old entry - "correction territoriale"" to ""territorial correction""
Proposed translations
5 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
territorial correction
territorial correction represents the expenses of residents abroad minus the expenses of non-residents in France.
http://www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions...
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-03-29 09:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(:
http://www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions...
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-03-29 09:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help"
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
territorial adjustment
Would this work?
BEA : News Release: GDP Technical Note - U.S. Bureau of ...
A “territorial adjustment” accounts for this difference in treatment.) * The downward revision to state and local government spending was primarily to ...
www.bea.gov/newsreleases/national/gdp/2011/tech4q10_2nd.htm - Cached
Annual Revision of the National Income and Product Accounts ...
Annual Revision of the National Income and Product Accounts: Annual Estimates ... revisions to exports of goods primarily reflected revisions to the territorial adjustment ...
www.bea.gov/scb/account_articles/national/0897... - Cached
[PDF]
ABOUT THE CORRECT TREATMENT OF THE TOURISM BUSINESS EXPENSES ...
Adobe PDF
The territorial adjustment on purchases in national accounts seem to include various adjustments, which do not correspond only to those on visitor final consumption
statistics.unwto.org/sites/all/files/docpdf/businessexp.pdf
BEA : News Release: GDP Technical Note - U.S. Bureau of ...
A “territorial adjustment” accounts for this difference in treatment.) * The downward revision to state and local government spending was primarily to ...
www.bea.gov/newsreleases/national/gdp/2011/tech4q10_2nd.htm - Cached
Annual Revision of the National Income and Product Accounts ...
Annual Revision of the National Income and Product Accounts: Annual Estimates ... revisions to exports of goods primarily reflected revisions to the territorial adjustment ...
www.bea.gov/scb/account_articles/national/0897... - Cached
[PDF]
ABOUT THE CORRECT TREATMENT OF THE TOURISM BUSINESS EXPENSES ...
Adobe PDF
The territorial adjustment on purchases in national accounts seem to include various adjustments, which do not correspond only to those on visitor final consumption
statistics.unwto.org/sites/all/files/docpdf/businessexp.pdf
Something went wrong...