میرے خیال سے اس کا آسان اور قابل فہم ترجمہ 'شمار کریں' ہوگا۔
کیونکہ اردو لغات میں جیسا کہ میں نے دیکھا کیپچر کے لئے گرفت، پکڑنا، گرفتار کرنا وغیرہ معانی دئے ہوئے ہیں، اب گنتی یا شمار کے لئے گرفت، پکڑنا یا گرفتار کرنا جیسے لفظ کوئی معنی نہیں رکھتے ہیں۔ اس لئے میرے خیال سے شمار کرنا ہی زیادہ مناسب اور موزوں ترجمہ ہوگا۔ ویسے ٹرانسلیٹریشن بھی ایک متبادل ہوسکتا ہے۔
www.urduenglishdictionary.org میں ایک معنی کمیونیکیشنز میں موصول ہونے والے ڈیٹا کو تجزیے کے لیے فائل میں منتقل کرنا بھی دیا ہوا ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-26 21:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

اگر یہ کیمرہ میں کیپچر کی جانے والی تصاویر کی تعداد دکھانے والا کوئی فنکشن ہے تو پھر اس صورت میں اس کو ٹرانسلیٹریٹ کرنا زیادہ بہتر ہوگا۔ بہرحال اگر مزید Context مہیا کرائیں تو زیادہ آسانی ہوگی۔

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-26 21:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

More context is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-04-26 21:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

اگر یہ کیمرہ میں کیپچر کی ہوئی تصاویر کی تعداد دکھانے والا کوئی فنکشن ہے تو بھی بات بنتی ہوئی نظر نہیں آرہی ہے، کیونکہ لفظ 'کیپچر' تصویر کے ساتھ آئے تو بات سمجھ میں آئے کہ تصویر اتارنے کی بات چل رہی ہے، لیکن 'کاؤنٹ' کے ساتھ 'کیپچر' چہ معنی دارد؟ میرے خیال سے شمار کرنے کا ترجمہ زیادہ قابل فہم اور آسان ہوگا۔ باقی ٹرانسلیٹریشن کا اختیار تو بہرحال موجود ہے۔