دونوں الفاظ کا ترجمہ اگر اردو میں کیا جائے تو محفوم بالکل بدل جائے گا۔ یہ ٹرمینالوجی ہے

السلام علیکم محترم عرفان صاحب
میں یہ سمجھ سکا ہوں کہ کسی کام کی ڈیڈلائن وہ تاریخ ہوتی ہے جس سے آگے معاملہ نہیں جا سکتا اور کٹ آف ٹائم اسی تاریخ میں اسی معاملے یا خدمت کے لئے آخری لمحہ ہوتا ہے اوربتانے والا کٹ آف ٹائم بتاتا بھی اسی لئے ہے کہ اس کے بعد وہ کسی وجہ سے اس خدمت کو جاری نہیں رکھ سک رہا ہوتا۔ اسلئے اسکو اردو میں انتہائے مہلت یا انتہائے خدمت وغیرہ لکھ سکتے ہیں بالکل اسی طرح جس طرح ہم انتہائےسحر کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں

دوسرا ڈراپ ڈاؤن کا سوال ہے۔ میرا خیال ہے کہ جو معلومات میں فراہم کرنے لگا ہوں وہ آپ کیلئے نئی نہیں ہو گی لیکن اس خیال سے کہ بعض دفعہ انتہائی عام سی چیز بھی ہماری معلومات میں نہیں ہوتی۔ علم اک بے حدوبے کنار سمندر ہے۔ جب ہم کسی کمپیوٹر پروگرام میں کسی آپشن کا انتخاب دی ہوئی آپشنز میں سے کرتے ہیں تو ان آپشنز کو صارف کو کیسے پیش کیس جاتا ہے یہ تو آپ کو معلوم ہی ہے۔ مثال کے طور پر آپ کوئی فارم پر کر رہے ہیں اور اپنے ملک کانام آپ نے چننا ہے تو ایک بٹن کو کلک کرتے ہیں اور آپ کے سامنے سارے ملکوں کے نام آجاتے ہیں۔ ایسے بٹن کو ڈراپ ڈاؤن کہا جاتا ہے۔ یہ کمپیوٹر کی دنیا کی ایک اصطلاح ہے۔ اسلئے اس کو اردو میں نہ ڈھالا جائے تو آسانی رہے گی

cut of time
یعنی وہ آخری وقت جس کے بعد مدت ختم ہو جائے گی اورپھر سہولت میسر نہ رہے گی-
view drop down listshould remain intact. as it is a term like mouse or key board which in every language are very familiar and remains the same.

اس آرڈر میں تبدیلی لانے کے لیے کٹ آف ٹائم یا آخری وقت گزر چکا ہے اور دیکھنا ڈراپ ڈاؤن مینو کو۔