Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retraining Order
Urdu translation:
حکم امتناعی
Added to glossary by
Azhar Zafar
Oct 16, 2016 13:32
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Traducteur URDU EN FR TRANSLATOR
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, French to Urdu, Urdu to French, and 2 more.
Retraining Order
English to Urdu
Law/Patents
Law (general)
A Restraining Order can say that abusive partner is not allowed to contact or go near the other partner or children.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +5 | حکم امتناعی |
Shikeb Shirazi
|
| 5 +2 | حکم محرومیت، باز رکھنے کا حکم |
Atiquzzama Khan
|
| 5 | حکم امتناعی |
Shaukat Hayat
|
Proposed translations
+5
10 mins
Shikeb Shirazi
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
حکم امتناعی
عدالت کے حکم پر کسی شخص کو کسی دیگر شخص سے نہ ملنے پر پابندی کے حوالے سے استعمال کیا جاتا ہے
Note from asker:
| Thank you everyone for helping me out with this. |
Peer comment(s):
| agree |
Irfan Ullah (M.A English)
2 hrs
|
|
JazakAllah
|
|
| agree |
Sayeed Khan
5 hrs
|
|
JazakAllah
|
|
| agree |
Qudsia Lone
: https://ur.wikipedia.org/wiki/حکم_امتناعی
7 hrs
|
|
JazakAllah
|
|
| agree |
Moazzam Ali
15 hrs
|
|
JazakAllah
|
|
| agree |
Irshad Muhammad
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your support"
+2
7 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
حکم محرومیت، باز رکھنے کا حکم
حکم محرومیت، باز رکھنے کا حکم
Peer comment(s):
| agree |
Mbari
2 hrs
|
|
شکریہ
|
|
| agree |
Sayeed Khan
5 hrs
|
|
شکریہ
|
|
| neutral |
Qudsia Lone
: باز رکھنا would be a correct description, but حکم امتناعی seems to be the legal term.
7 hrs
|
203 days
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
حکم امتناعی
It is a well established legal term which is frequently used Pakistani legal system. The phrase being a legal term has its synonymous in the Urdu language which is حكم امتناعى
Discussion