Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hereinafter
Urdu translation:
آگے چل کر ۔ اِسی دستاویز میں آئندہ ۔ نیچے چل کر
English term
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
Hereinafter
Oct 15, 2016 11:24: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
آگے چل کر ۔ اِسی دستاویز میں آئندہ ۔ نیچے چل کر
http://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Transla...
India
Urdu & Arabic Translator in New Delhi
Native in: Arabic , Urdu
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Urdu, and 2 more.
بعد ازیں
Pakistan
Words' Seller
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
بعد ازاں
بعد ازاں is used in Pakistan.
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
جسے اس دستاویز میں اب کے بعد / جسے اس تستاویز میں اب سے
There may be an exact Persian legal phrase for this, but the meaning is that the "Lessee" (or whomever is mentioned) "in this document, from this point onward" shall be known as such and such...whatever the case might be.
"From this point onward" seems like a critical piece of information which is very specific and legally explicit way of putting it which needs to be conveyed without ambiguity. Simply saying "later" is not legally specific.
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
آئندہ سے اسے
| agree |
Moazzam Ali
: E.G. (hereinafter called the LANDLORD) of the ONE PART means that this person will be called as LANDLORD in this document from now to onward. so I agree with آئندہ سے اسے
48 mins
|
Something went wrong...