Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undelivered
Urdu translation:
غیر موصولہ/ناموصولہ
Added to glossary by
Mbari
Mar 10, 2014 01:26
10 yrs ago
English term
undelivered
English to Urdu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
There is an undelivered SMS.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 | غیر موصولہ/ناموصولہ |
Irshad Muhammad
|
| 5 +1 | غیر سپرد کردہ یا نہ پہنچنے والا ایس ایم ایس |
Shahbaz Haider
|
| 5 | غیر وصول یافتہ |
Atiquzzama Khan
|
Change log
Mar 14, 2014 01:29: Mbari Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
Related KudoZ points
:
9
Selected
غیر موصولہ/ناموصولہ
Self explanatory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
غیر وصول یافتہ
Undelivered is جس کی سپردگی نہ کی گئی ہو، that obviously means جسے وصول نہ کیا گیا ہو، یعنی 'غیر وصول یافتہ'
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Ikram
: عتیق بھائی وصول کا لفظ غیر موزوں نہیں ہاں سپردگی کے معلوں میں آسکتا جو آپ نے نیچے وضاحت میں دیا ہے
2 hrs
|
+1
2 hrs
Shahbaz Haider
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
غیر سپرد کردہ یا نہ پہنچنے والا ایس ایم ایس
According to Microsoft terminology portal you can use any of these words.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
میری رائے کے مطابق غیرترسیل یافتہ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
میری رائے کے مطابق غیرترسیل یافتہ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے
Something went wrong...