Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mail Ballot
Urdu translation:
رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
Added to glossary by
Atiquzzama Khan
Mar 14, 2014 02:04
10 yrs ago
English term
Mail Ballot
English to Urdu
Social Sciences
Government / Politics
If you want to apply for a mail ballot, use the "Search by Birthday" tool.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +2 | رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک |
Atiquzzama Khan
|
| 5 | رائے پرچی بذریعہ ڈاک/بیلٹ بذریعہ ڈاک |
Muhammad Ikram
|
| 4 | رائے دہی بذریعہ ڈاک |
Khurram Shahzad
|
Change log
Mar 15, 2014 03:24: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
رائے دہی یا رائے دہندگی دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔ اسی طرح Mail کے لئے میل یا ڈاک دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔
واللہ اعلم بالصواب
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-14 02:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
ایک آسان ترجمہ 'خط و کتابت کے ذریعہ ووٹ ڈالنا' بھی ہوسکتا ہے۔
رائے دہی یا رائے دہندگی دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔ اسی طرح Mail کے لئے میل یا ڈاک دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔
واللہ اعلم بالصواب
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-14 02:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
ایک آسان ترجمہ 'خط و کتابت کے ذریعہ ووٹ ڈالنا' بھی ہوسکتا ہے۔
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Works in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
رائے پرچی بذریعہ ڈاک/بیلٹ بذریعہ ڈاک
Ballot is piece of paper used to cast or register vote so IMO translation should mention it. Another option is to use transliteration as this word is widely recognized in Urdu community
246 days
Khurram Shahzad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to Urdu, and 3 more.
رائے دہی بذریعہ ڈاک
مجھے یہی ترکیب بہتر معلوم ہوتی ہے
Something went wrong...