Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Ukrainian translation:
вигоди
Dec 23, 2009 15:59
14 yrs ago
English term
amenity
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | вигоди |
Dmitrie Highduke
|
Change log
Dec 23, 2009 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 17:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вигоди
Definition from
univ.kiev.ua:
Комфортність, обладнання, що створює певні зручності для побуту людини
Example sentences:
У засобах масової інформації досить часто використовують зворот квартира з усіма зручностями. Але нормативний вислів української літературної мови звучить так: квартира з усіма вигодами. (kreschatic.kiev.ua)
Note from asker:
| Визначення терміну я би сформулювала наступним чином: фактори, що створюють особливі, покращені або привілейовані умови побуту. А з терміном загалом погоджуюсь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...