Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming-of-age story
Ukrainian translation:
роман-виховання
Jan 13, 2010 14:18
14 yrs ago
English term
coming-of-age story
GBK
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these:
* ignorance to knowledge
* innocence to experience
* false view of world to correct view
* idealism to realism
* immature responses to mature responses
Examples:
* Jane Austen Northanger Abbey
* Charles Dickens, Great Expectations
* Stephen Crane, The Red Badge of Courage
Example sentences:
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | роман-виховання |
stasbetman
|
Change log
Jan 13, 2010 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
роман-виховання
Definition from
Жанровые разновиднос�:
роман виховання є специфічною формою монументального роману, структура якого позначається процесом формування характеру та<br />виховання особистості. Як правило, події такого твору охоплюють довготривалий період, а то й усе життя головного героя<br />Жанровые разновидности романа в зарубежной литературе ХVIII – XX векав: учебно.-метод. пособ. для студентов филолог. специальностей / [В. Г. Зинченко, В. А. Кухаренко, М. П. Мудесити, и дрг]. – Киев – Одеса : Вища шк., 1985. – 148 с
Example sentences:
Якщо навіть у загальних рисах порівняти українську романістику 20-х і 30-х років, то неважко помітити ті разючі зміни, які її характеризують. Якщо 20-і роки позначені сміливим жанровим експериментаторством, модерними тенденціями, то в 30-і проза використовує кілька романних різновидів: виробничий, ідеологічний, панорамний, роман виховання, які займають перші місця в жанровій ієрархії соцреалізму. (Автореферат дисертац�)
Аналізуючи типологію роману виховання (РВ), М. Бахтін [1], наголошував, що важливою домінантою жанру, на базі якої вибудовується фабула, є зміна і станов- лення характеру протагоніста в плині його життя. Бахтин М. М. К исторической типологии романа. Роман воспитания и его значение в истории реализма // Эстетика словесного творчества. М., 1986 (Бахтин М. М. К историче)
Еволюція творчості Діккенса. Роман “Великі сподівання” як вершина пізньої творчості. Завершення відходу від спрощеного оптимізму й моралізаторства. Свідомість складності життя й людини; нова якість гуманізму пізнього Діккенса. “Великі сподівання” як роман виховання; ілюзорність “великих сподівань” Піпа та інших персонажів, варіація мотиву “втрачених ілюзій”. Елементи детективу в романі та їх функції (Програми для класів ф)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...