Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We need something to trade.
Ukrainian translation:
нам треба щось на обмін
Added to glossary by
Nadiya A
Oct 9, 2008 00:54
15 yrs ago
English term
We need something to trade.
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Хочу одразу застерегти: слово *trade* тут вжито радше в переносному значенні.
ТІА
ТІА
Proposed translations
(Ukrainian)
Change log
Oct 10, 2008 14:36: Nadiya A Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
нам треба щось на обмін
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Надю!"
5 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
треба нам чимсь торгувати
"торгувати" теж можна вживати у переносному значенні. При такому контексті можна лише гадати. Хто це - "we", чому в переносному значенні вжито "trade"? Розуміння цього дало б можливість мислити у вірному напрямку, а не блукати у пітьмах...
11 hrs
Lena Golovinova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
MA: Economist / Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
нам потрібні [нові] товари
=нам потрібно працювати, розвиватися. Якщо це про сферу торгівлі, то для розвитку бізнесу потрібні нові товари.
15 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
(нам) треба щось запропонувати (від себе)
або
ми маємо щось запропонувати...
(але б не завадило трохи контексту)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-09 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
або
(ми) мусимо щось запропонувати
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-09 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Тоді ще таке:
...маємо/мусимо щось (їм) дати
ми маємо щось запропонувати...
(але б не завадило трохи контексту)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-09 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
або
(ми) мусимо щось запропонувати
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-09 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Тоді ще таке:
...маємо/мусимо щось (їм) дати
Note from asker:
| Володимире, на превеликий жаль, контексту дати не можу, тому що для цього доведеться переказувати зміст усього розділу. Але це його останнє речення, і воно має бути, як то кажуть, "влучним". Йдеться дійсно про те, що домогтися свого герої можуть лише запропонувавши щось на обмін. Але я ніяк не можу красиво сформулювати цю лаконічну англійську фразу українською. TIA |
17 hrs
Nataliya Troyan
France
France
Native in Ukrainian
France
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
ми повинні його чимось привабити
або "нам треба його (мається на увазі герой) чимось привабити"
20 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
нам треба запропонувати (здійснити) бартер
або
нам треба запропонувати щось в обмін
нам треба запропонувати щось в обмін
Discussion