Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolled metal strip
Ukrainian translation:
катана металева штаба
Added to glossary by
Alexander Onishko
May 13, 2004 12:19
20 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
rolled metal strip
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
назва патенту - (54) METHOD AND DEVICE FOR THE CONTINUOUS PRODUCTION OF A ROLLED METAL STRIP FROM A MOLTEN METAL
Proposed translations
(Ukrainian)
| 2 | прокатна металева смуга |
Nik-On/Off
|
| 3 +1 | мотків металевої cтрічки |
George Vardanyan
|
Proposed translations
7 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
прокатна металева смуга
А еще есть слово "штаба", что переводится как полоса металла. Может пригодится?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-05-13 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Не, \"штаба\" не подойдет, так как это:
Штаба [нім.] - залізна смуга прямокутного профілю, що застосовувалася у металевих ґратах і огорожах
http://www.grad.kiev.ua/termini/sh.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-05-13 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Не, \"штаба\" не подойдет, так как это:
Штаба [нім.] - залізна смуга прямокутного профілю, що застосовувалася у металевих ґратах і огорожах
http://www.grad.kiev.ua/termini/sh.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ! Как это не парадоксально но это все-таки "штаба" - я специально проверял по базе данных Украпатента - "штаба" встречается в названиях более 30 патентов соответствующей тематики."
+1
39 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
мотків металевої cтрічки
Є металева стрічка, що притискається опорними валками до кристаллизатору.
Something went wrong...